1 00:00:00,000 --> 00:00:33,330 НАЧАЛО - 2010 - 2 00:00:55,990 --> 00:00:57,840 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 3 00:01:12,160 --> 00:01:13,780 [ФИЛИПА КРЕЩИ] 4 00:01:25,230 --> 00:01:28,420 [ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 5 00:02:09,750 --> 00:02:11,960 Тук ли си, за да ме убиеш? 6 00:02:20,170 --> 00:02:22,290 Знам какво е това. 7 00:02:23,810 --> 00:02:28,920 Виждал съм такъв преди. Преди много, много години. 8 00:02:30,870 --> 00:02:35,730 Принадлежеше на мъж, когото срещнах в полузапомнен сън. 9 00:02:37,570 --> 00:02:42,950 Човек, притежаващ някои радикални идеи. 10 00:02:46,390 --> 00:02:49,110 КОББ: Кой е най-издръжливият паразит? 11 00:02:49,600 --> 00:02:50,960 Бактерия? 12 00:02:51,560 --> 00:02:52,750 Вирус? 13 00:02:53,820 --> 00:02:55,040 Чревен червей? 14 00:02:55,200 --> 00:02:56,250 АРТЪР: Ъ-ъ... 15 00:02:56,560 --> 00:02:58,240 Какво се опитва да каже г-н Коб... 16 00:02:58,250 --> 00:02:59,340 Идея. 17 00:03:00,920 --> 00:03:02,890 Еластичен. Силно заразна. 18 00:03:03,590 --> 00:03:08,010 След като една идея овладее мозъка, почти невъзможно е да се изкорени. 19 00:03:08,020 --> 00:03:11,820 Идея, която е напълно оформена, напълно разбрана, която остава. 20 00:03:12,490 --> 00:03:13,720 Точно там някъде. 21 00:03:13,730 --> 00:03:15,580 За да краде някой като теб? 22 00:03:15,740 --> 00:03:18,560 да В състояние на сън, вашите съзнателни защити са понижени... 23 00:03:18,570 --> 00:03:21,349 и това прави мислите ви уязвими за кражба. 24 00:03:21,350 --> 00:03:22,669 Нарича се екстракция. 25 00:03:22,670 --> 00:03:26,449 Г-н Сайто, можем да обучим подсъзнанието ви да се защитава... 26 00:03:26,450 --> 00:03:29,379 дори и от най-квалифицирания екстрактор. 27 00:03:29,380 --> 00:03:30,709 Как можеш да го направиш? 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,250 Защото аз съм най-сръчният екстрактор. 29 00:03:33,820 --> 00:03:37,469 Знам как да търся в ума ви и намери своите тайни. Знам триковете. 30 00:03:37,470 --> 00:03:40,289 И мога да те науча на тях, така че дори когато спите... 31 00:03:40,290 --> 00:03:42,880 защитата ви никога не пада. 32 00:03:43,710 --> 00:03:47,590 Виж, ако искаш помощта ми, ще я направиш трябва да бъде напълно открит с мен. 33 00:03:47,600 --> 00:03:50,659 Трябва да знам пътя си твоите мисли са по-добри от жена ти... 34 00:03:50,660 --> 00:03:53,020 по-добър от вашия терапевт, по-добър от всеки друг. 35 00:03:54,270 --> 00:03:56,469 Ако това е сън и имате сейф, пълен с тайни... 36 00:03:56,470 --> 00:03:58,480 Трябва да знам какво има в този сейф. 37 00:03:59,190 --> 00:04:03,030 За да работи всичко това, трябва да ме пуснеш напълно. 38 00:04:05,750 --> 00:04:09,830 Приятна вечер, господа, докато обмислям предложението ви. 39 00:04:13,060 --> 00:04:14,250 Той знае. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,700 [ТРЪПЕНЕ] 41 00:04:16,850 --> 00:04:18,630 Какво става там горе? 42 00:04:26,090 --> 00:04:27,750 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 43 00:04:28,160 --> 00:04:31,080 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 44 00:04:39,930 --> 00:04:42,740 [ЕКСПЛОЗИЯ] 45 00:05:05,360 --> 00:05:10,360 [ТРЪПЕНЕ] 46 00:05:12,860 --> 00:05:15,450 Сайто знае. Той си играе с нас. 47 00:05:15,700 --> 00:05:18,239 няма значение Мога да го взема тук. повярвай ми 48 00:05:18,240 --> 00:05:19,779 Информацията е в сейфа. 49 00:05:19,780 --> 00:05:21,940 Той го погледна право, когато споменах тайни. 50 00:05:23,410 --> 00:05:24,860 какво прави тя тук 51 00:05:27,520 --> 00:05:30,150 Просто се върнете в стаята. добре ли Аз ще се погрижа за това. 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,330 Добре, уверете се, че го правите. Ние сме тук, за да работим. 53 00:05:40,770 --> 00:05:45,100 Ако скочих, щях ли да оцелея? 54 00:05:47,670 --> 00:05:49,760 Може би с чисто гмуркане. 55 00:05:50,720 --> 00:05:52,139 Мал, какво правиш тук? 56 00:05:52,140 --> 00:05:54,220 Мислех, че може да ти липсвам. 57 00:05:54,750 --> 00:05:56,310 КОББ: Знаеш, че съм. 58 00:05:57,420 --> 00:06:00,020 Но вече не мога да ти вярвам. 59 00:06:00,630 --> 00:06:01,900 Какво от това? 60 00:06:03,660 --> 00:06:05,640 МАЛ: Прилича на вкуса на Артър. 61 00:06:05,990 --> 00:06:09,820 Всъщност темата е част от следвоенните британски художници. 62 00:06:11,360 --> 00:06:13,200 Моля, седнете. 63 00:06:20,960 --> 00:06:22,070 МАЛ: Кажи ми... 64 00:06:22,420 --> 00:06:24,420 липсвам ли на децата 65 00:06:28,170 --> 00:06:30,220 Не можете да си представите. 66 00:06:34,180 --> 00:06:35,420 какво правиш 67 00:06:35,430 --> 00:06:37,390 Просто поема глътка чист въздух. 68 00:06:37,530 --> 00:06:39,390 Остани където си, Мал. 69 00:06:48,280 --> 00:06:48,940 [ИЗМЪРШИ] 70 00:06:52,860 --> 00:06:55,120 по дяволите 71 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 [ТИХО СКРЪЩЕНЕ] 72 00:07:13,470 --> 00:07:14,630 [ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ] 73 00:07:14,640 --> 00:07:16,350 [ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ] 74 00:07:24,650 --> 00:07:27,820 [ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ] - [ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ] 75 00:07:56,550 --> 00:07:58,290 САИТО: Обърни се. 76 00:07:58,300 --> 00:08:00,520 Пистолетът, Дом. 77 00:08:08,610 --> 00:08:09,270 моля 78 00:08:21,960 --> 00:08:24,470 Сега пликът, г-н Коб. 79 00:08:24,820 --> 00:08:28,450 Тя каза ли ти? Или сте знаели през цялото време? 80 00:08:28,650 --> 00:08:31,200 Че си тук, за да крадеш от мен, или... 81 00:08:31,610 --> 00:08:34,380 че всъщност спим? 82 00:08:37,430 --> 00:08:39,970 Искам да знам името на вашия работодател. 83 00:08:41,930 --> 00:08:45,970 А, няма смисъл да го заплашваш насън, нали, Мал? 84 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 Зависи какво заплашваш. 85 00:08:49,590 --> 00:08:51,530 Убиването му само щеше да го събуди. 86 00:08:52,450 --> 00:08:53,900 Но болка... 87 00:08:55,020 --> 00:08:57,310 [ИЗСТРЕЛ] - [ПИСЪЦИ] 88 00:08:57,700 --> 00:08:59,370 Болката е в ума. 89 00:09:00,270 --> 00:09:01,639 И съдейки по декора... 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,040 ние сме в ума ти, нали, Артър? 91 00:09:07,670 --> 00:09:08,330 [ИЗМЪРШИ] 92 00:09:15,590 --> 00:09:18,870 какво правиш Твърде рано е. - Но мечтата се разпада. 93 00:09:18,880 --> 00:09:22,710 Ще се опитам да държа Сайто под напрежение малко по-дълго. Почти стигнахме. 94 00:09:22,720 --> 00:09:24,750 [ЗАглушена стрелба] 95 00:09:36,530 --> 00:09:40,550 Беше близо. Много близо. 96 00:09:43,120 --> 00:09:44,020 [ПИСЪЦИ] 97 00:09:53,630 --> 00:09:54,790 [ВИКВА] 98 00:09:54,800 --> 00:09:55,460 Спри го! 99 00:10:01,010 --> 00:10:01,670 [СТРЕЛБА] 100 00:10:10,480 --> 00:10:11,140 [ИЗМЪРШИ] 101 00:10:17,990 --> 00:10:20,730 [СЪСКАНЕ] 102 00:10:20,740 --> 00:10:22,190 [САИТО СТЕНЕ] 103 00:10:22,200 --> 00:10:24,360 Това няма да проработи. Събуди го. 104 00:10:37,000 --> 00:10:37,660 [ИЗМЪРШИ] 105 00:10:45,390 --> 00:10:47,020 Той няма да се събуди. 106 00:10:51,820 --> 00:10:53,650 Дай му удар. - НАШ: Какво? 107 00:10:53,660 --> 00:10:55,540 Потопете го. - [ПЕТЛЕВКИ] 108 00:11:01,700 --> 00:11:05,280 [УД СТЕНЕ] 109 00:11:31,140 --> 00:11:32,810 [САИТО РУМХТИ] 110 00:11:39,250 --> 00:11:40,700 КОББ: Той е навън. 111 00:11:42,400 --> 00:11:45,690 [ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 112 00:11:45,920 --> 00:11:48,120 Дойде подготвен, а? 113 00:11:48,170 --> 00:11:52,000 Дори шефът на охраната ми не знае този апартамент. Как го намери? 114 00:11:52,620 --> 00:11:56,569 Много е трудно за човек с вашето положение да пазя любовно гнездо като това в тайна... 115 00:11:56,570 --> 00:11:58,990 особено когато има замесена омъжена жена. 116 00:11:59,000 --> 00:12:01,110 Тя никога не би... - И все пак сме тук. 117 00:12:02,210 --> 00:12:04,430 С дилема. - Приближават се. 118 00:12:04,500 --> 00:12:07,490 Получихте това, за което дойдохте. - КОББ: Е, това не е вярно. 119 00:12:07,560 --> 00:12:10,350 Изпуснахте ключова информация, нали? 120 00:12:10,360 --> 00:12:13,100 Ти скри нещо, защото знаеше какво сме намислили. 121 00:12:13,690 --> 00:12:16,770 Въпросът е защо изобщо ни пусна вътре? - Прослушване. 122 00:12:17,770 --> 00:12:20,990 Прослушване за какво? - Няма значение. Не успяхте. 123 00:12:21,030 --> 00:12:23,860 Извлякохме всяка част от информацията, която имаше там. 124 00:12:23,960 --> 00:12:25,990 Но твоята измама беше очевидна. 125 00:12:32,290 --> 00:12:33,710 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 126 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 [ ♪ ÉDITH PIAF - “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ] 127 00:13:03,150 --> 00:13:06,890 [ПЕСЕНТА ЕХО] 128 00:13:06,900 --> 00:13:11,480 Така че остави ме и тръгвай. - Изглежда не разбирате, г-н Сайто. 129 00:13:11,490 --> 00:13:16,040 Тази корпорация, която ни нае, няма да приеме провал. 130 00:13:16,270 --> 00:13:18,130 Няма да издържим два дни. 131 00:13:20,280 --> 00:13:21,459 Коб? 132 00:13:21,460 --> 00:13:23,920 Изглежда, че ще трябва да направя това малко по-просто. 133 00:13:25,090 --> 00:13:28,760 Кажете ни какво знаете! Кажете ни какво знаете, сега! 134 00:13:29,520 --> 00:13:31,000 [СМЕЕ СЕ] 135 00:13:31,970 --> 00:13:34,770 САИТО: Винаги съм мразил този килим. 136 00:13:35,560 --> 00:13:40,230 Оцветен е и протрит по толкова отличителни начини. 137 00:13:40,870 --> 00:13:43,750 Но определено е от вълна. 138 00:13:45,140 --> 00:13:46,400 точно сега... 139 00:13:47,900 --> 00:13:49,870 Лежа върху полиестер. 140 00:13:54,040 --> 00:13:59,210 Което означава, че не лежа на килима си, в апартамента си. 141 00:13:59,830 --> 00:14:02,840 Вие оправдахте репутацията си, г-н Коб. 142 00:14:03,340 --> 00:14:05,489 Още сънувам. 143 00:14:05,490 --> 00:14:07,340 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] 144 00:14:07,350 --> 00:14:09,880 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 145 00:14:12,210 --> 00:14:14,180 Как мина? - Не е добре. 146 00:14:19,500 --> 00:14:23,700 Мечта в съня, а? Впечатлен съм. 147 00:14:24,940 --> 00:14:28,609 Но в моя сън ти играеш по моите правила. 148 00:14:28,610 --> 00:14:30,809 А, да, но виждате ли, г-н Сайто... 149 00:14:30,810 --> 00:14:32,310 Не сме в съня ти. 150 00:14:32,320 --> 00:14:33,380 Ние сме в моя. 151 00:14:33,900 --> 00:14:36,559 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 152 00:14:36,560 --> 00:14:38,580 [АЛАРМАТА БИПКА ПО-БЪРЗО] 153 00:14:41,720 --> 00:14:42,379 [НАШ ВИКА] 154 00:14:42,380 --> 00:14:43,969 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] 155 00:14:43,970 --> 00:14:46,080 задник. Как се цапа килима? 156 00:14:46,090 --> 00:14:48,659 Вината не беше моя. - Ти си архитектът. 157 00:14:48,660 --> 00:14:50,759 Не знаех, че ще си потърка бузата! 158 00:14:50,760 --> 00:14:51,870 това е достатъчно. 159 00:14:53,220 --> 00:14:55,220 а ти Какво, по дяволите, беше всичко това? 160 00:14:55,490 --> 00:14:58,130 Имам го под контрол. - Не бих искал да те видя извън контрол. 161 00:14:58,140 --> 00:15:02,090 Нямаме време за това. Слизам в Киото. 162 00:15:02,100 --> 00:15:04,090 АРТЪР: Той няма да проверява всяко отделение. 163 00:15:04,100 --> 00:15:05,890 Да, добре, не обичам влаковете. 164 00:15:05,900 --> 00:15:08,610 слушай Всеки за себе си. 165 00:16:17,340 --> 00:16:19,420 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 166 00:16:23,100 --> 00:16:24,220 Да, здравей? 167 00:16:24,230 --> 00:16:26,560 ФИЛИПА: Здравей, татко. - ДЖЕЙМС: Здравей, татко. 168 00:16:27,470 --> 00:16:31,140 Хей момчета хей как си Как си, а? 169 00:16:31,150 --> 00:16:33,200 ФИЛИПА: Добре. - ДЖЕЙМС: Добре, предполагам. 170 00:16:33,390 --> 00:16:37,859 окей Кой просто е добре? Това ти ли си, Джеймс? 171 00:16:37,860 --> 00:16:41,260 ДЖЕЙМС: Да. Кога се прибираш, татко? 172 00:16:42,370 --> 00:16:47,160 Е, не мога, скъпа. аз не мога Не за известно време, помниш ли? 173 00:16:47,170 --> 00:16:48,340 ДЖЕЙМС: Защо? 174 00:16:48,890 --> 00:16:53,970 Виж, казах ти, че ме няма, защото работя, нали? 175 00:16:54,900 --> 00:16:56,930 ФИЛИПА: Баба казва, че никога няма да се върнеш. 176 00:16:58,460 --> 00:16:59,760 КОББ: Филипа, ти ли си? 177 00:17:01,200 --> 00:17:03,350 Свържи ми баба по телефона, става ли? 178 00:17:03,560 --> 00:17:05,030 ФИЛИПА: Тя поклаща глава. 179 00:17:07,390 --> 00:17:09,650 Дано да греши за това. 180 00:17:10,970 --> 00:17:12,030 ДЖЕЙМС: Татко? 181 00:17:12,890 --> 00:17:13,889 Да, Джеймс? 182 00:17:13,890 --> 00:17:15,480 ДЖЕЙМС: Мама с теб ли е? 183 00:17:18,320 --> 00:17:20,030 Джеймс, говорихме за това. 184 00:17:21,850 --> 00:17:23,830 Мама вече не е тук. 185 00:17:25,090 --> 00:17:26,540 ДЖЕЙМС: Къде? 186 00:17:28,240 --> 00:17:31,049 ЖЕНАТА: Стига, деца. Кажете довиждане. 187 00:17:31,050 --> 00:17:33,880 Слушай, ще изпратя подаръци с дядо. 188 00:17:33,890 --> 00:17:35,429 добре ли И бъди добър, бъди... 189 00:17:35,430 --> 00:17:40,430 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 190 00:17:43,060 --> 00:17:44,060 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 191 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 Нашето возене е на покрива. - Правилно. 192 00:17:55,390 --> 00:17:56,890 хей добре ли си 193 00:17:56,900 --> 00:17:58,350 да Да, добре съм. защо 194 00:17:58,360 --> 00:18:01,160 Е, долу в съня Мал се появява. 195 00:18:01,210 --> 00:18:04,619 Виж, съжалявам за крака ти. Няма да се повтори. 196 00:18:04,620 --> 00:18:07,840 Става все по-лошо, нали? - Едно извинение е всичко, което получаваш, нали? 197 00:18:08,360 --> 00:18:11,020 Къде е Наш? - Не се е показвал. Искаш ли да изчакаме? 198 00:18:11,120 --> 00:18:13,669 Не. Ние трябваше да предоставим плановете за разширяване на Saito... 199 00:18:13,670 --> 00:18:15,330 до Cobol Engineering преди два часа. 200 00:18:15,340 --> 00:18:18,470 Вече знаят, че сме се провалили. Време е да изчезнем. 201 00:18:19,130 --> 00:18:21,790 къде ще отидеш - Буенос Айрес. 202 00:18:21,800 --> 00:18:25,470 Мога да лежа там, може би да подуша работа, когато нещата утихнат. 203 00:18:25,810 --> 00:18:27,630 ти? - В Щатите. 204 00:18:27,940 --> 00:18:29,650 Изпратете моите поздрави. 205 00:18:35,670 --> 00:18:36,860 Той те продаде. 206 00:18:37,070 --> 00:18:39,570 Мислеше да дойде при мен и да се пазари за живота му. 207 00:18:41,070 --> 00:18:43,620 И така, предлагам ви удовлетворението. 208 00:18:47,040 --> 00:18:49,170 Това не е начинът, по който се справям с нещата. 209 00:18:52,540 --> 00:18:54,300 [ХЕЛИКОПТЕР СТАРТИРА] 210 00:19:01,610 --> 00:19:04,600 Какво ще правиш с него? - Нищо. 211 00:19:05,210 --> 00:19:08,070 Но не мога да говоря от името на Cobol Engineering. 212 00:19:22,340 --> 00:19:23,550 Какво искате от нас? 213 00:19:24,280 --> 00:19:25,560 Начало. 214 00:19:26,660 --> 00:19:29,190 възможно ли е - Разбира се, че не. 215 00:19:29,200 --> 00:19:31,570 Ако можете да откраднете идея от нечий ум... 216 00:19:31,580 --> 00:19:33,610 защо не можете да засадите едно там вместо това? 217 00:19:33,620 --> 00:19:35,870 Добре, ето ме втълпявам идея в главата ти. 218 00:19:35,880 --> 00:19:39,370 Казвам: "Не мислете за слонове." за какво си мислиш 219 00:19:39,750 --> 00:19:40,849 Слонове. - Правилно. 220 00:19:40,850 --> 00:19:43,919 Но това не е твоя идея, защото знаеш, че аз ти я дадох. 221 00:19:43,920 --> 00:19:47,160 Умът на субекта винаги може да проследи генезиса на идеята. 222 00:19:47,170 --> 00:19:50,270 Истинското вдъхновение е невъзможно да се фалшифицира. - Това не е вярно. 223 00:19:52,810 --> 00:19:55,860 можете ли да го направите - Предлагаш ли ми избор? 224 00:19:56,260 --> 00:19:58,989 Защото мога да намеря свой собствен начин да изравня нещата с Cobol. 225 00:19:58,990 --> 00:20:00,860 Тогава наистина имате избор. 226 00:20:01,110 --> 00:20:03,070 Тогава избирам да си тръгна, сър. 227 00:20:08,160 --> 00:20:09,950 Кажете на екипажа къде искате да отидете. 228 00:20:14,960 --> 00:20:16,290 Хей, г-н Коб. 229 00:20:19,180 --> 00:20:21,870 Как бихте искали да се приберете? 230 00:20:21,880 --> 00:20:25,030 Към Америка. На вашите деца. 231 00:20:25,940 --> 00:20:28,970 Не можеш да поправиш това. Никой не може. 232 00:20:29,260 --> 00:20:32,020 Точно като началото. - Коб, хайде. 233 00:20:36,100 --> 00:20:39,140 Колко сложна е идеята? - Достатъчно просто. 234 00:20:39,150 --> 00:20:43,100 Никоя идея не е проста, когато имате нужда да го посея в съзнанието на някой друг. 235 00:20:43,260 --> 00:20:46,580 Основният ми конкурент е възрастен човек с лошо здраве. 236 00:20:46,970 --> 00:20:50,340 Синът му скоро ще наследи контрола върху корпорацията. 237 00:20:51,610 --> 00:20:55,290 Трябва ми да реши да разбие империята на баща си. 238 00:20:55,940 --> 00:20:58,290 Коб, трябва да се отдалечим от това. - Дръж се. 239 00:21:00,680 --> 00:21:03,670 Ако трябваше да направя това, ако дори можех да го направя... 240 00:21:04,020 --> 00:21:05,800 Ще ми трябва гаранция. 241 00:21:06,170 --> 00:21:08,930 Как да знам, че можете да доставите? - Не го правиш. 242 00:21:10,030 --> 00:21:12,520 Но мога... Така че... 243 00:21:14,040 --> 00:21:16,880 искаш ли да направиш скок на вярата... 244 00:21:16,890 --> 00:21:21,009 или да станеш старец, изпълнен със съжаление... 245 00:21:21,010 --> 00:21:23,110 чакаш да умреш сам? 246 00:21:26,730 --> 00:21:30,870 Съберете екипа си, г-н Коб. И подбирайте хората си по-мъдро. 247 00:21:39,000 --> 00:21:43,620 Виж, знам колко много искаш да се прибереш. 248 00:21:43,630 --> 00:21:45,500 Това не може да се направи. 249 00:21:45,510 --> 00:21:49,000 Да, може. Просто трябва да отидете достатъчно дълбоко. 250 00:21:49,010 --> 00:21:51,840 Ти не знаеш това. 251 00:21:51,850 --> 00:21:54,880 Правил съм го и преди. 252 00:21:54,890 --> 00:21:59,890 На кого го направи? 253 00:22:01,310 --> 00:22:02,860 Защо отиваме в Париж? 254 00:22:04,900 --> 00:22:06,930 Ще ни трябва нов архитект. 255 00:22:07,190 --> 00:22:11,490 [КАМБАНИТЕ] 256 00:22:23,640 --> 00:22:25,740 КОББ: Никога не си харесвал офиса си, нали? 257 00:22:27,600 --> 00:22:30,070 Няма място за мислене в този шкаф за метли. 258 00:22:32,360 --> 00:22:34,330 Безопасно ли е да сте тук? 259 00:22:35,760 --> 00:22:38,340 Екстрадиция между Франция и Съединените щати... 260 00:22:38,350 --> 00:22:40,720 е бюрократичен кошмар, знаете го. 261 00:22:40,730 --> 00:22:43,640 Мисля, че може да намерят начин да го накарат да работи във вашия случай. 262 00:22:43,650 --> 00:22:48,310 Вижте, донесох тези, за да ги дадете на децата, когато имате възможност. 263 00:22:48,320 --> 00:22:51,060 Ще отнеме повече от случайни плюшени животни... 264 00:22:51,070 --> 00:22:53,710 да убеди тези деца, че все още имат баща. 265 00:22:54,320 --> 00:22:56,930 Просто правя това, което знам. Правя това, на което ме научи. 266 00:22:57,240 --> 00:22:58,900 Никога не съм те учил да бъдеш крадец. 267 00:22:58,910 --> 00:23:01,280 Не, ти ме научи да управлявам умовете на хората. 268 00:23:01,290 --> 00:23:02,740 Но след случилото се... 269 00:23:02,950 --> 00:23:06,050 нямаше много законни начини да използвам това умение. 270 00:23:11,630 --> 00:23:13,050 Какво правиш тук, Дом? 271 00:23:15,250 --> 00:23:17,220 Мисля, че намерих път към дома. 272 00:23:17,870 --> 00:23:21,619 Това е работа за някои много, много могъщи хора. 273 00:23:21,620 --> 00:23:25,900 Хора, за които вярвам, че могат да оправят таксите ми за постоянно. 274 00:23:26,910 --> 00:23:28,600 Но имам нужда от вашата помощ. 275 00:23:28,810 --> 00:23:32,100 Вие сте тук, за да покварите един от моите най-умни и най-добри. 276 00:23:32,110 --> 00:23:35,150 Знаеш какво предлагам. Нека сами решат. 277 00:23:35,160 --> 00:23:36,770 Пари. - Не само пари. 278 00:23:36,780 --> 00:23:38,040 Вие помните. 279 00:23:38,510 --> 00:23:41,700 Това е... шансът да се построят катедрали, цели градове... 280 00:23:41,710 --> 00:23:43,610 неща, които никога не са съществували... 281 00:23:43,620 --> 00:23:46,800 неща, които не биха могли да съществуват в реалния свят. 282 00:23:47,000 --> 00:23:52,409 Значи искаш да позволя на някой друг следва ли те във фантазията ти? 283 00:23:52,410 --> 00:23:54,779 Те всъщност не идват в съня. 284 00:23:54,780 --> 00:23:57,920 Те просто проектират нивата и ги научи на мечтателите. това е всичко 285 00:23:58,070 --> 00:23:59,450 Проектирайте го сами. 286 00:24:01,980 --> 00:24:03,020 Мал не ми позволява. 287 00:24:09,730 --> 00:24:11,400 Върни се в реалността, Дом. 288 00:24:13,140 --> 00:24:15,410 моля - Реалност. 289 00:24:16,160 --> 00:24:18,650 Тези деца, вашите внуци... 290 00:24:18,660 --> 00:24:22,330 те чакат баща им да дойде обратно у дома. Това е тяхната реалност. 291 00:24:22,750 --> 00:24:26,590 И тази работа, тази последна работа, така стигам до там. 292 00:24:26,780 --> 00:24:30,590 Нямаше да стоя тук, ако знаех друг начин. 293 00:24:33,510 --> 00:24:36,430 Имам нужда от архитект, който е толкова добър, колкото бях аз. 294 00:24:40,670 --> 00:24:42,350 Имам някой по-добър. 295 00:24:42,910 --> 00:24:44,020 Ариадна? 296 00:24:46,270 --> 00:24:49,180 Бих искал да се запознаете с г-н Коб. 297 00:24:49,190 --> 00:24:50,470 Радвам се да се запознаем. 298 00:24:50,480 --> 00:24:55,310 Ако имате няколко минути, г-н Коб има предложение за работа, което той би искал да обсъди с вас. 299 00:24:55,320 --> 00:24:56,730 Работен стаж? 300 00:24:56,740 --> 00:24:58,190 Не точно. 301 00:24:58,200 --> 00:25:00,270 Имам тест за теб. 302 00:25:00,280 --> 00:25:02,530 Няма ли да ми кажеш нищо първо? 303 00:25:02,540 --> 00:25:05,320 Преди да опиша работата, трябва да знам, че можете да я направите. 304 00:25:05,330 --> 00:25:10,330 защо - Строго погледнато не е законно. 305 00:25:11,630 --> 00:25:16,630 Имате две минути, за да проектирате лабиринт че отнема една минута за решаване. 306 00:25:18,220 --> 00:25:19,220 Спрете. 307 00:25:21,810 --> 00:25:22,600 Отново. 308 00:25:25,240 --> 00:25:26,270 Спрете. 309 00:25:29,890 --> 00:25:31,780 Ще трябва да се справиш по-добре от това. 310 00:25:44,830 --> 00:25:46,250 Това е по-скоро. 311 00:26:06,180 --> 00:26:09,260 КОББ: Казват, че използваме само част от истинския потенциал на нашия мозък. 312 00:26:09,270 --> 00:26:11,090 Тогава сме будни. 313 00:26:11,100 --> 00:26:14,260 Когато спим, умът ни може да прави почти всичко. 314 00:26:14,270 --> 00:26:15,430 Като например? 315 00:26:15,440 --> 00:26:19,600 Представете си, че проектирате сграда. Вие съзнателно създавате всеки аспект. 316 00:26:19,610 --> 00:26:23,610 Но понякога има чувството, че е почти създаване на себе си, ако разбирате какво имам предвид. 317 00:26:23,620 --> 00:26:25,780 Да, сякаш го откривам. 318 00:26:25,790 --> 00:26:28,190 Истинско вдъхновение, нали? 319 00:26:28,200 --> 00:26:31,700 Сега, в съня, умът ни непрекъснато прави това. 320 00:26:31,710 --> 00:26:36,490 Ние създаваме и възприемаме нашия свят едновременно. 321 00:26:36,500 --> 00:26:40,080 И умът ни прави това толкова добре че дори не знаем, че се случва. 322 00:26:40,090 --> 00:26:42,960 Това ни позволява да влезем точно в средата на този процес. 323 00:26:42,970 --> 00:26:45,500 как? - Като поемат съзидателната част. 324 00:26:45,510 --> 00:26:47,300 Сега, тук имам нужда от теб. 325 00:26:47,310 --> 00:26:49,840 Вие създавате света на съня. 326 00:26:49,850 --> 00:26:54,650 Внасяме темата в този сън, и го запълват с подсъзнанието си. 327 00:26:55,250 --> 00:27:00,230 Как бих могъл някога да придобия достатъчно подробности да ги накараш да мислят, че това е реалност? 328 00:27:00,430 --> 00:27:04,209 Е, сънищата, те се чувстват реални, докато сме в тях, нали? 329 00:27:04,210 --> 00:27:08,250 Едва когато се събудим, осъзнаваме нещо наистина беше странно. 330 00:27:09,220 --> 00:27:10,790 Нека ви задам един въпрос. 331 00:27:10,800 --> 00:27:14,160 Никога наистина не си спомняте началото на един сън, нали? 332 00:27:14,170 --> 00:27:17,370 Винаги се озовавате точно по средата на случващото се. 333 00:27:17,380 --> 00:27:18,580 Предполагам, да. 334 00:27:18,590 --> 00:27:20,540 Как се озовахме тук? 335 00:27:20,550 --> 00:27:22,830 Е, току-що дойдохме от... 336 00:27:22,840 --> 00:27:26,270 Помисли за това, Ариадна. как стигна до тук 337 00:27:26,850 --> 00:27:28,680 къде си в момента 338 00:27:32,060 --> 00:27:33,380 Мечтаем ли? 339 00:27:33,390 --> 00:27:36,010 Ти си в средата на работилницата, спиш. 340 00:27:36,020 --> 00:27:39,140 Това е първият ви урок по споделено сънуване. Бъдете спокойни. 341 00:27:39,150 --> 00:27:40,850 [ДРАКАНЕ НА ЧАША] 342 00:27:40,860 --> 00:27:43,810 [ТРЪПЕНЕ] 343 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 Ако е само сън, тогава защо си...? 344 00:28:18,840 --> 00:28:21,839 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] - КОББ: Защото никога не е само сън, нали? 345 00:28:21,840 --> 00:28:25,899 А лице, пълно със стъкло, боли адски. Когато си в него, се чувстваш истински. 346 00:28:25,900 --> 00:28:27,810 АРТЪР: Ето защо военните разработиха споделяне на мечти. 347 00:28:27,820 --> 00:28:31,690 Това беше програма за обучение на войници да се стрелят, намушкват и душит... 348 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 и след това се събуди. 349 00:28:33,120 --> 00:28:35,070 АРИАДНА: Как се включиха архитектите? 350 00:28:35,080 --> 00:28:37,710 КОББ: Е, някой трябваше да проектира сънищата, нали? 351 00:28:38,960 --> 00:28:40,710 Защо не ни дадеш още пет минути? 352 00:28:41,580 --> 00:28:44,010 Пет минути? Какво...? 353 00:28:44,430 --> 00:28:46,649 Говорихме поне час. 354 00:28:46,650 --> 00:28:48,910 Насън умът ви функционира по-бързо... 355 00:28:48,920 --> 00:28:52,129 следователно времето изглежда по-бавно. 356 00:28:52,130 --> 00:28:54,810 Пет минути в реалния свят ви дават един час в съня. 357 00:28:55,940 --> 00:28:59,150 Защо не видиш какво можеш да направиш за пет минути? 358 00:29:01,020 --> 00:29:04,930 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 359 00:29:04,940 --> 00:29:08,020 КОББ: Имате основното оформление. Книжарница, кафене. 360 00:29:08,030 --> 00:29:09,860 Почти всичко останало също е тук. 361 00:29:09,870 --> 00:29:12,940 АРИАДНА: Кои са хората? - Проекции на моето подсъзнание. 362 00:29:12,950 --> 00:29:14,280 Вашите? - да 363 00:29:14,290 --> 00:29:16,990 Не забравяйте, че вие ​​сте мечтателят. Вие изграждате този свят. 364 00:29:17,000 --> 00:29:19,820 Аз съм субектът. Умът ми го запълва. 365 00:29:19,830 --> 00:29:21,910 Можете буквално да говорите с подсъзнанието ми. 366 00:29:21,920 --> 00:29:24,950 Това е един от начините, по които извличаме информация от темата. 367 00:29:24,960 --> 00:29:26,460 Как иначе го правиш? 368 00:29:26,470 --> 00:29:30,590 Като създадете нещо сигурно, като банков трезор или затвор. 369 00:29:30,600 --> 00:29:34,460 Умът автоматично го изпълва с информация, която се опитва да защити. 370 00:29:34,470 --> 00:29:37,430 разбираш ли - Тогава влизаш с взлом и го крадеш? 371 00:29:37,440 --> 00:29:38,640 добре... 372 00:29:38,650 --> 00:29:43,310 Предполагам, че си мислех, че мечтаното пространство ще бъде всичко за визуалното... 373 00:29:43,320 --> 00:29:45,640 но става дума повече за усещането. 374 00:29:45,650 --> 00:29:50,650 Въпросът ми е какво се случва, когато започнете да се забърквате с физиката на всичко това? 375 00:29:51,450 --> 00:29:56,450 [ТРЪПЕНЕ] - [МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ] 376 00:30:31,110 --> 00:30:33,770 Това е нещо, нали? 377 00:30:33,780 --> 00:30:38,780 Да така е. 378 00:30:58,980 --> 00:31:00,720 АРИАДНА: Защо всички ме гледат? 379 00:31:00,730 --> 00:31:04,390 Защото моето подсъзнание го усеща някой друг създава този свят. 380 00:31:04,400 --> 00:31:08,850 Колкото повече променяте нещата, толкова по-бързо проекциите започват да се събират към вас. 381 00:31:08,860 --> 00:31:10,060 Конвергенция? 382 00:31:10,070 --> 00:31:12,310 Те усещат чуждата природа на сънуващия. 383 00:31:12,320 --> 00:31:15,150 Те атакуват, подобно на белите кръвни клетки, които се борят с инфекция. 384 00:31:15,160 --> 00:31:17,860 Какво, ще ни нападнат? - Не, не. 385 00:31:18,580 --> 00:31:19,750 Само ти. 386 00:31:21,370 --> 00:31:24,030 [МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ] 387 00:31:24,480 --> 00:31:27,880 Това е страхотно, но ви казвам, ако продължавате да променяте нещата по този начин... 388 00:31:32,120 --> 00:31:34,920 Господи, имаш ли нещо против да кажеш на подсъзнанието си да се успокои? 389 00:31:34,930 --> 00:31:38,390 Това е моето подсъзнание. Помниш ли? Не мога да го контролирам. 390 00:32:31,440 --> 00:32:33,070 Много впечатляващо. 391 00:32:44,370 --> 00:32:48,070 Познавам този мост. Това място е истинско, нали? 392 00:32:48,080 --> 00:32:50,580 Да, пресичам го всеки ден, за да стигна до колежа. 393 00:32:50,590 --> 00:32:54,160 Никога не пресъздайте места от паметта си. Винаги си представяйте нови места. 394 00:32:54,170 --> 00:32:56,170 Черпиш от неща, които знаеш, нали? 395 00:32:56,180 --> 00:33:00,550 Използвайте само детайли. Улична лампа или телефонна кабина. Никога цели области. 396 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 защо не - Изграждане на мечта от паметта ви... 397 00:33:02,850 --> 00:33:06,510 е най-лесният начин да изгубите хватката си за това кое е реалност и кое е мечта. 398 00:33:06,520 --> 00:33:08,760 Това ли ти се случи? - Чуй ме. 399 00:33:08,770 --> 00:33:10,930 Това няма нищо общо с мен, разбираш ли? 400 00:33:10,940 --> 00:33:13,060 Ето защо имаш нужда от мен, за да изградя мечтите ти? 401 00:33:13,070 --> 00:33:15,770 Хей, махни се от нея. Архивирайте. Архивирайте. 402 00:33:15,780 --> 00:33:17,560 Коб! Коб! - Махни се от нея! 403 00:33:17,570 --> 00:33:20,020 Пусни ме! Пусни ме! - Мал! 404 00:33:20,030 --> 00:33:22,280 Мал! - Коб! събуди ме! 405 00:33:22,290 --> 00:33:24,240 събуди ме! събуди ме! - Не! 406 00:33:24,250 --> 00:33:25,900 Мал, не! не! - Събуди ме! 407 00:33:25,910 --> 00:33:27,360 [ЗАДЪХВАНЕ] 408 00:33:27,370 --> 00:33:31,530 Хей, хей, хей. погледни ме ти си добре ти си добре 409 00:33:31,540 --> 00:33:35,040 хей - Защо да не се събудя? 410 00:33:35,050 --> 00:33:36,830 На часовника все още имаше време. 411 00:33:36,840 --> 00:33:39,540 Не можеш да се събудиш от съня, освен ако не умреш. 412 00:33:39,550 --> 00:33:41,290 Тя ще има нужда от тотем. - АРИАДНА: Какво? 413 00:33:41,300 --> 00:33:42,920 Тотем, това е малък личен... 414 00:33:42,930 --> 00:33:45,630 Имаш някакво подсъзнание, Коб! 415 00:33:45,640 --> 00:33:47,630 Тя е истинска чаровница. - О 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,430 Виждам, че сте срещнали г-жа Коб. - Жена му ли е? 417 00:33:50,440 --> 00:33:54,350 да Значи тотем. Имате нужда от малък предмет, потенциално тежък. 418 00:33:54,360 --> 00:33:56,980 Нещо, което може да имаш в себе си и което никой друг не знае. 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,390 АРИАДНА: Като монета? - АРТЪР: Не. 420 00:33:58,400 --> 00:34:03,090 Трябва да е по-уникален от това. Като, това е зареден зар. 421 00:34:04,160 --> 00:34:07,240 Не, не мога да ти позволя да го докоснеш. Това би провалило целта. 422 00:34:07,250 --> 00:34:11,570 Вижте, само аз знам баланса и теглото на тази конкретна заредена матрица. 423 00:34:11,930 --> 00:34:13,580 По този начин, когато погледнете своя тотем... 424 00:34:13,590 --> 00:34:16,380 ти го знаеш без съмнение не си в съня на някой друг. 425 00:34:20,130 --> 00:34:24,590 Не знам дали не можете да видите какво има става, или ако просто не искате... 426 00:34:24,600 --> 00:34:28,300 но Коб има някои сериозни проблеми че се е опитал да погребе там долу. 427 00:34:28,310 --> 00:34:32,690 И нямам намерение просто да отворя ума си за някой такъв. 428 00:34:37,110 --> 00:34:38,390 [DOOR CLOSES] 429 00:34:38,400 --> 00:34:42,270 Тя ще се върне. I've never seen anyone вземете го толкова бързо преди. 430 00:34:42,280 --> 00:34:47,110 Сега реалността няма да й е достатъчна, и когато тя се върне... 431 00:34:47,120 --> 00:34:49,950 When she comes back, you're gonna have her building mazes. 432 00:34:49,960 --> 00:34:52,410 къде ще бъдеш - Трябва да посетя Иймс. 433 00:34:52,420 --> 00:34:55,740 Иймс? Не, той е в Момбаса. Това е задният двор на Кобол. 434 00:34:55,750 --> 00:34:57,700 Това е необходим риск. 435 00:34:57,710 --> 00:35:00,800 Е, има много добри крадци. - Не ни трябва само крадец. 436 00:35:02,290 --> 00:35:03,850 Трябва ни фалшификатор. 437 00:35:12,010 --> 00:35:15,119 You can rub them together all you want, they're not gonna breed. 438 00:35:15,120 --> 00:35:16,570 Човек никога не знае. 439 00:35:17,260 --> 00:35:18,570 КОББ: Ще ти донеса питие. 440 00:35:21,380 --> 00:35:22,660 Вие купувате. 441 00:35:29,000 --> 00:35:31,450 Правописът ви не се е подобрил. - Ядай се. 442 00:35:31,460 --> 00:35:33,570 Как е твоят почерк? 443 00:35:33,580 --> 00:35:35,570 Той е универсален. - Добре. 444 00:35:35,580 --> 00:35:37,490 много ви благодаря 445 00:35:37,500 --> 00:35:39,080 Начало. 446 00:35:39,090 --> 00:35:42,080 Сега, преди да си направите труда да ми казвате, че е невъзможно, нека... 447 00:35:42,090 --> 00:35:45,540 Не, напълно е възможно. Просто е адски трудно. 448 00:35:45,550 --> 00:35:49,260 интересно Защото Артър непрекъснато ми казва, че не може да стане. 449 00:35:49,270 --> 00:35:52,380 Хм. Артър. Още ли работиш с тази пръчка в калта? 450 00:35:52,390 --> 00:35:54,260 Той е добър в това, което прави, нали? 451 00:35:54,270 --> 00:35:56,510 О, той е най-добрият, но няма въображение. 452 00:35:56,520 --> 00:35:57,680 Не като теб. 453 00:35:57,690 --> 00:36:00,850 Слушай, ако ще извършиш инцепция, имате нужда от въображение. 454 00:36:00,860 --> 00:36:04,560 Нека те попитам нещо. Правили ли сте го преди? 455 00:36:04,570 --> 00:36:08,360 Опитахме го. Ъъъъ, идеята ни беше на място, но не се прие. 456 00:36:08,370 --> 00:36:11,860 Не сте го засадили достатъчно дълбоко? - Не, не става дума само за дълбочина. 457 00:36:11,870 --> 00:36:14,030 Имате нужда от най-простата версия на идеята... 458 00:36:14,040 --> 00:36:17,870 за да расте естествено в съзнанието на вашия обект. Това е фино изкуство. 459 00:36:17,880 --> 00:36:20,580 И така, каква е тази идея, която трябва да засадите? 460 00:36:20,590 --> 00:36:24,960 Имаме нужда от наследник на голяма корпорация да разпусне империята на баща си. 461 00:36:24,970 --> 00:36:27,540 Тук имате различни политически мотиви... 462 00:36:27,550 --> 00:36:29,710 и антимонополни настроения и така нататък. 463 00:36:29,720 --> 00:36:31,710 Но всички тези неща, това е, ом... 464 00:36:31,720 --> 00:36:34,760 Наистина е на милостта на предразсъдъците на вашия субект, разбирате ли? 465 00:36:34,770 --> 00:36:37,430 Това, което трябва да направите, е да започнете от абсолютното основно. 466 00:36:37,440 --> 00:36:38,610 Което е какво? 467 00:36:39,520 --> 00:36:41,110 Връзката с бащата. 468 00:36:43,610 --> 00:36:45,440 Имате ли химик? - Не, още не. 469 00:36:45,450 --> 00:36:48,690 вярно Добре, тук има човек, Юсуф. 470 00:36:48,700 --> 00:36:52,280 Той, ъъъ, формулира свои собствени версии на съединенията. 471 00:36:52,290 --> 00:36:53,740 Защо не ме заведеш там? 472 00:36:53,750 --> 00:36:56,990 След като сте загубили опашката си. Човекът на бара. 473 00:36:57,000 --> 00:36:58,620 COBB: Cobol Engineering. 474 00:36:58,630 --> 00:37:01,120 Тази цена за главата ми, жива или мъртва беше? 475 00:37:01,130 --> 00:37:03,830 не помня Да видим дали ще започне да стреля. 476 00:37:03,840 --> 00:37:07,630 Смущения при бягане. Ще се срещнем долу в бара след, да речем, половин час? 477 00:37:07,640 --> 00:37:09,790 обратно тук? - Това е последното място, което биха подозирали. 478 00:37:09,800 --> 00:37:12,170 [СМИХВА се] 479 00:37:12,180 --> 00:37:14,670 Добре. 480 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 Фреди. Фреди Симъндс. 481 00:37:16,690 --> 00:37:19,640 Господи, това си ти, нали? 482 00:37:19,650 --> 00:37:21,680 [ИЗМЪРШИ] 483 00:37:21,690 --> 00:37:22,930 Не, не си ти. 484 00:37:22,940 --> 00:37:24,520 Не сънувате сега, нали? 485 00:37:24,530 --> 00:37:26,560 [ИЗМЪРШИ] - [ХОРАТА КРИЩАТ] 486 00:37:26,570 --> 00:37:28,290 МЪЖ: Хвани го! 487 00:37:43,830 --> 00:37:44,880 там! 488 00:38:03,220 --> 00:38:05,170 [СЕРВИТЪР ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] - Кафене 489 00:38:05,180 --> 00:38:06,380 Едно кафене. 490 00:38:11,410 --> 00:38:12,490 Шшт 491 00:38:14,370 --> 00:38:17,500 [СЕРВИТЪР ВИКА] 492 00:38:18,420 --> 00:38:19,480 Едно кафене. 493 00:38:23,340 --> 00:38:26,550 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 494 00:38:41,820 --> 00:38:42,970 [КЛАКСОН СВЪРКА] 495 00:38:57,220 --> 00:38:58,060 [РУХТЕНЕ] 496 00:39:11,380 --> 00:39:12,850 [Скърцане на гуми] 497 00:39:17,150 --> 00:39:18,850 Искате ли асансьор, г-н Коб? 498 00:39:20,130 --> 00:39:23,730 Какво правиш в Момбаса? - Тук съм, за да защитя инвестицията си. 499 00:39:24,610 --> 00:39:26,430 [СВИРКА] 500 00:39:26,440 --> 00:39:29,560 ах Значи това е идеята ти за загуба на опашка, а? 501 00:39:29,570 --> 00:39:33,400 Различна опашка. 502 00:39:33,560 --> 00:39:34,600 АРИАДНА; Хм. 503 00:39:39,470 --> 00:39:41,210 Коб каза, че ще се върнеш. 504 00:39:42,160 --> 00:39:45,870 Опитах се да не дойда, но... - Но няма нищо подобно. 505 00:39:45,880 --> 00:39:47,300 просто... 506 00:39:49,310 --> 00:39:50,660 чисто творение. 507 00:39:50,740 --> 00:39:53,620 Да разгледаме ли някаква парадоксална архитектура? 508 00:39:53,630 --> 00:39:55,380 АРТЪР: Ще трябва да усвоиш няколко трика... 509 00:39:55,390 --> 00:39:58,390 ако ще изградите три пълни нива на мечтите. извинете ме 510 00:39:59,240 --> 00:40:00,810 АРИАДНА: Какви трикове? 511 00:40:00,980 --> 00:40:04,340 Насън можете да мамите архитектурата в невъзможни форми. 512 00:40:04,350 --> 00:40:08,430 Това ви позволява да създавате затворени кръгове... като стъпалата на Пенроуз. 513 00:40:09,230 --> 00:40:11,240 Безкрайното стълбище. 514 00:40:14,040 --> 00:40:14,930 виждаш ли 515 00:40:19,450 --> 00:40:20,650 Парадокс. 516 00:40:20,660 --> 00:40:22,240 Така че затворен цикъл като този... 517 00:40:22,250 --> 00:40:25,490 ще ви помогне да прикриете границите на мечтата, която създавате. 518 00:40:25,500 --> 00:40:27,620 Но колко големи трябва да бъдат тези нива? 519 00:40:27,630 --> 00:40:30,950 Може да е всичко от етаж от сграда до цял град. 520 00:40:30,960 --> 00:40:34,540 Трябва да са достатъчно сложни които можем да скрием от прожекциите. 521 00:40:34,550 --> 00:40:36,130 лабиринт? - Точно така, лабиринт. 522 00:40:36,140 --> 00:40:37,630 И колкото по-добър е лабиринтът... 523 00:40:37,640 --> 00:40:40,460 Тогава колко повече време имаме, преди прогнозите да ни хванат? 524 00:40:40,470 --> 00:40:42,420 точно така 525 00:40:42,430 --> 00:40:45,999 Подсъзнанието ми изглежда достатъчно учтиво. - Ха, ха. Чакай, ще станат грозни. 526 00:40:46,000 --> 00:40:48,730 Никой не обича да чувства някой друг бъркайки в ума им. 527 00:40:49,310 --> 00:40:51,490 Коб вече не може да строи, нали? 528 00:40:53,240 --> 00:40:55,230 Не знам дали не може, но няма да го направи. 529 00:40:55,770 --> 00:40:57,960 Той смята, че е по-безопасно, ако не знае оформлението. 530 00:40:57,970 --> 00:40:58,770 защо 531 00:40:58,810 --> 00:41:01,730 Той няма да ми каже. Но мисля, че е Мал. 532 00:41:01,740 --> 00:41:04,540 Бившата му съпруга? - Не, не бившата му. 533 00:41:04,570 --> 00:41:07,510 Още ли са заедно? - Не, с... 534 00:41:08,800 --> 00:41:10,020 Тя е мъртва. 535 00:41:11,950 --> 00:41:14,680 Това, което виждате там, е просто нейната проекция. 536 00:41:18,510 --> 00:41:20,670 Каква беше тя в реалния живот? 537 00:41:20,680 --> 00:41:22,120 Тя беше прекрасна. 538 00:41:25,810 --> 00:41:28,630 ЮСУФ: Търсиш химик? - КОББ: Да. 539 00:41:28,640 --> 00:41:30,780 Да формулирате съединения за работа? 540 00:41:31,250 --> 00:41:33,100 И да отиде на полето с нас. 541 00:41:33,110 --> 00:41:35,410 Не, рядко ходя на полето, г-н Коб. 542 00:41:35,420 --> 00:41:39,400 Е, ще ни трябваш там, за да шиеш съединения, специфични за нашите нужди. 543 00:41:39,410 --> 00:41:41,690 Кои са? - Голяма дълбочина. 544 00:41:41,700 --> 00:41:45,310 Мечта в съня? Две нива? 545 00:41:47,710 --> 00:41:48,910 три. 546 00:41:48,920 --> 00:41:52,660 Не е възможно. Това много сънища в сънищата е твърде нестабилно. 547 00:41:52,670 --> 00:41:56,790 Възможно е. Просто трябва да добавите успокоително. 548 00:41:56,800 --> 00:41:59,850 Силен седатив. 549 00:42:01,260 --> 00:42:03,670 Колко членове на екипа? - Пет. 550 00:42:03,680 --> 00:42:06,260 САИТО: Шест. 551 00:42:06,270 --> 00:42:10,470 Единственият начин да разберете, че сте свършили работата е ако вляза с теб. 552 00:42:10,480 --> 00:42:13,720 Няма място за туристи на работа като тази, г-н Сайто. 553 00:42:13,730 --> 00:42:17,230 Този път изглежда има. 554 00:42:17,240 --> 00:42:21,220 Мисля, че това е добро място за начало. Използвам го всеки ден. 555 00:42:21,230 --> 00:42:23,910 КОББ: За какво? - Ето, ще ти покажа. 556 00:42:27,410 --> 00:42:32,070 Може би няма да искате да видите. 557 00:42:32,080 --> 00:42:33,870 След теб. 558 00:42:33,880 --> 00:42:38,880 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 559 00:42:42,970 --> 00:42:46,130 ИМС: Десет. Дванадесет. Всички свързани. по дяволите 560 00:42:46,140 --> 00:42:48,600 Те идват всеки ден, за да споделят мечтата си. 561 00:42:50,940 --> 00:42:53,730 виждаш ли Много стабилен. 562 00:42:59,400 --> 00:43:03,220 Колко дълго мечтаят? - ЮСУФ: Три, четири часа всеки ден. 563 00:43:03,570 --> 00:43:04,770 Във време на сън? 564 00:43:04,780 --> 00:43:08,610 С това съединение? Около 40 часа, всеки ден. 565 00:43:08,620 --> 00:43:11,460 Защо го правят? - ЮСУФ: Кажете му, г-н Коб. 566 00:43:13,830 --> 00:43:16,400 След известно време това се превръща в единствения начин, по който можете да мечтаете. 567 00:43:16,430 --> 00:43:18,220 Още ли мечтаете, г-н Коб? 568 00:43:18,630 --> 00:43:21,640 Те идват тук всеки ден да спят? - МЪЖ: Не. 569 00:43:23,760 --> 00:43:26,350 Те идват, за да бъдат събудени. 570 00:43:27,470 --> 00:43:30,440 Мечтата се превърна в тяхната реалност. 571 00:43:31,690 --> 00:43:34,480 Кой сте вие, че да казвате обратното, сър? 572 00:43:36,360 --> 00:43:37,900 Нека да видим какво можете да направите. 573 00:43:45,490 --> 00:43:48,980 [МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ] 574 00:43:49,390 --> 00:43:51,710 Знаеш как да ме намериш. 575 00:43:53,370 --> 00:43:55,800 Знаеш какво трябва да направиш. 576 00:44:00,770 --> 00:44:02,220 Остро, нали? 577 00:44:17,060 --> 00:44:20,430 САИТО: Добре ли сте, г-н Коб? 578 00:44:20,780 --> 00:44:24,070 да, да Всичко е наред. 579 00:44:32,660 --> 00:44:36,530 Робърт Фишер, наследник на Fischer Morrow енергиен конгломерат. 580 00:44:36,540 --> 00:44:38,580 КОББ: Какъв е проблемът ви с този г-н Фишер? 581 00:44:38,590 --> 00:44:40,580 Това не е твоя грижа. 582 00:44:40,590 --> 00:44:45,120 Г-н Сайто, това не е типичният ви корпоративен шпионаж. 583 00:44:45,130 --> 00:44:46,880 Ти ме помоли за начало. 584 00:44:46,890 --> 00:44:50,420 Надявам се, че разбирате сериозността на това искане. 585 00:44:50,430 --> 00:44:54,550 Сега семето, което засаждаме в съзнанието на този човек ще прерасне в идея. 586 00:44:54,560 --> 00:44:56,590 Тази идея ще го определи. 587 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 Може да се промени... 588 00:44:58,610 --> 00:45:01,060 Е, това може да промени всичко в него. 589 00:45:01,070 --> 00:45:05,560 Ние сме последната оцеляла компания между тях и тотална енергийна доминация. 590 00:45:05,570 --> 00:45:07,810 И вече не можем да се състезаваме. 591 00:45:07,820 --> 00:45:11,440 Скоро те ще контролират енергийните доставки на половината свят. 592 00:45:11,450 --> 00:45:14,580 На практика те се превръщат в нова суперсила. 593 00:45:15,500 --> 00:45:18,590 Светът се нуждае от Робърт Фишер, за да промени мнението си. 594 00:45:18,750 --> 00:45:20,450 ИМС: Тук влизаме ние. 595 00:45:20,460 --> 00:45:23,820 Какви са отношенията на Робърт Фишер с баща му? 596 00:45:23,830 --> 00:45:26,919 Говори се, че връзката е доста сложна. 597 00:45:26,920 --> 00:45:29,460 Е, не можем да работим само въз основа на слухове, нали? 598 00:45:29,470 --> 00:45:32,840 Можете ли да ми осигурите достъп до този човек тук? Браунинг. 599 00:45:32,850 --> 00:45:37,180 Дясната ръка на Фишер-старши. Кръстникът на Фишер Джуниър. 600 00:45:37,190 --> 00:45:40,600 Би трябвало да е възможно, ако можете да получите правилните препоръки. 601 00:45:40,610 --> 00:45:44,780 Референциите са нещо като специалност за мен, г-н Сайто. 602 00:45:45,740 --> 00:45:48,810 БРАУНИНГ: Не намирисвам заселване тук. Свалете ги. 603 00:45:48,820 --> 00:45:50,110 АДВОКАТ: Г-н Браунинг... 604 00:45:50,120 --> 00:45:53,680 Политиката на Морис Фишер винаги е избягване на съдебни спорове. 605 00:45:56,760 --> 00:46:01,120 Добре, ще изразим ли притесненията ви директно с Морис? 606 00:46:01,130 --> 00:46:02,700 Не съм сигурен, че е необходимо. 607 00:46:02,710 --> 00:46:05,420 Не, не, не. Мисля, че трябва. 608 00:46:27,010 --> 00:46:28,240 БРАУНИНГ: Как е той? 609 00:46:29,470 --> 00:46:31,490 Не искам да го безпокоя излишно, но... 610 00:46:31,500 --> 00:46:37,910 МОРИС: Робърт, казах ти да не излизаш по дяволите... Чакай. Така че го направи. Вземи... 611 00:46:37,920 --> 00:46:41,190 СЕСТРА: Г-н Фишер. - МОРИС: Пусни го. 612 00:46:41,500 --> 00:46:45,550 Никога, никога. Никога не правете същото, което поисках. 613 00:46:46,350 --> 00:46:47,550 Остави това. 614 00:46:51,730 --> 00:46:52,930 тук 615 00:46:55,510 --> 00:46:57,980 БРАУНИНГ: Сигурно е скъп спомен за него. 616 00:46:58,820 --> 00:47:03,350 Сложих го до леглото му. Той дори не е забелязал. 617 00:47:03,360 --> 00:47:04,820 Робърт... 618 00:47:05,800 --> 00:47:06,780 [ВЪЗДИШКИ] 619 00:47:07,360 --> 00:47:09,940 трябва да говорим за пълномощно. 620 00:47:09,950 --> 00:47:13,660 Знам, че е трудно, но е наложително... - Не сега, чичо Питър. 621 00:47:17,470 --> 00:47:19,419 ИМЪС: Лешоядите кръжат. 622 00:47:19,420 --> 00:47:23,340 И колкото по-болен става Морис Фишер, толкова по-силен става Питър Браунинг. 623 00:47:23,790 --> 00:47:26,570 Имах достатъчно възможности да наблюдавам Браунинг... 624 00:47:26,580 --> 00:47:31,370 и приемете физическото му присъствие, изучавайте неговите маниери и така нататък и така нататък. 625 00:47:31,380 --> 00:47:35,380 Така че сега в първия слой на съня, Мога да се представя за Браунинг. 626 00:47:35,390 --> 00:47:38,800 И предлага концепции на съзнанието на Фишер. 627 00:47:38,810 --> 00:47:40,800 Тогава, когато го вземем едно ниво по-дълбоко... 628 00:47:40,810 --> 00:47:44,470 неговата собствена проекция на Браунинг трябва да му върна това обратно. 629 00:47:44,480 --> 00:47:46,560 Така той сам си дава идеята. 630 00:47:46,570 --> 00:47:50,980 Точно така. Само така ще се задържи. Трябва да изглежда самогенериран. 631 00:47:50,990 --> 00:47:54,560 Иймс, впечатлен съм. 632 00:47:54,570 --> 00:47:58,000 Вашето снизхождение, както винаги, много се оценявам, Артър, благодаря ти. 633 00:48:10,420 --> 00:48:11,760 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 634 00:48:19,470 --> 00:48:21,630 Потъваше ли сам? 635 00:48:21,640 --> 00:48:25,300 Не, не, просто провеждах експерименти. 636 00:48:25,310 --> 00:48:27,430 Не разбрах, че има някой тук, 30... 637 00:48:27,440 --> 00:48:30,270 Да, просто... всъщност работех върху своя тотем. 638 00:48:30,280 --> 00:48:32,320 Ето, нека да погледна. 639 00:48:33,950 --> 00:48:35,200 Значи се учиш, а? 640 00:48:35,210 --> 00:48:38,370 Елегантно решение за проследяване на реалността. 641 00:48:39,590 --> 00:48:41,860 Ваша идея ли беше? - Не, беше... 642 00:48:41,870 --> 00:48:44,000 Всъщност беше на Мал. това... 643 00:48:44,800 --> 00:48:48,300 Този беше нейният. Тя щеше да го завърти в съня и никога нямаше да се преобърне. 644 00:48:48,630 --> 00:48:51,760 Само върти и върти. 645 00:48:53,280 --> 00:48:55,340 Артър ми каза, че е починала. 646 00:48:57,250 --> 00:48:58,930 Как вървят лабиринтите? 647 00:48:59,140 --> 00:49:02,170 Всяко ниво е свързано с частта от подсъзнанието на субекта... 648 00:49:02,180 --> 00:49:03,800 до които се опитваме да получим достъп. 649 00:49:03,810 --> 00:49:10,030 Така че правя най-долното ниво болница, така че Фишер ще доведе баща си. Хм... 650 00:49:10,240 --> 00:49:12,560 Знаеш ли, аз... Всъщност имам въпрос относно това оформление. 651 00:49:12,570 --> 00:49:16,810 Не, не, не. Не ми показвай подробности. Само мечтателят трябва да знае оформлението. 652 00:49:17,490 --> 00:49:18,810 Защо това е толкова важно? 653 00:49:18,820 --> 00:49:20,980 В случай, че някой от нас донесе прогнозите си. 654 00:49:20,990 --> 00:49:24,690 Не искаме те да знаят подробностите за лабиринта. 655 00:49:24,700 --> 00:49:27,320 Искаш да кажеш, в случай че доведеш Мал. 656 00:49:27,330 --> 00:49:30,660 Не можеш да я държиш настрана, нали? 657 00:49:30,670 --> 00:49:32,330 вярно - Не можете да строите... 658 00:49:32,340 --> 00:49:35,830 защото ако ти познаваш лабиринта, значи и тя го знае. 659 00:49:35,840 --> 00:49:38,170 Е, тя щеше да саботира цялата операция. 660 00:49:38,180 --> 00:49:41,170 Коб, другите знаят ли? - Не. Не, не го правят. 661 00:49:41,180 --> 00:49:43,550 Трябва да ги предупредиш, ако това се влоши. 662 00:49:43,560 --> 00:49:46,680 Никой не каза, че става по-лошо. 663 00:49:46,690 --> 00:49:50,850 Трябва да се прибера. Това е всичко, което ме интересува в момента. 664 00:49:50,860 --> 00:49:52,690 Защо не можеш да се прибереш? 665 00:49:56,290 --> 00:49:58,280 Защото смятат, че аз съм я убил. 666 00:50:01,660 --> 00:50:04,119 благодаря - За какво? 667 00:50:04,120 --> 00:50:06,000 За това, че не попитах дали съм го направила. 668 00:50:06,200 --> 00:50:08,530 „Ще разделя империята на баща си. 669 00:50:08,540 --> 00:50:12,910 Сега, това очевидно е идея, която Самият Робърт би избрал да отхвърли... 670 00:50:12,920 --> 00:50:15,870 поради което трябва да го засадим дълбоко в подсъзнанието му. 671 00:50:15,880 --> 00:50:19,580 Подсъзнанието е мотивирано от емоция, нали? Не причина. 672 00:50:19,590 --> 00:50:23,550 Трябва да намерим начин да преведем това в емоционална концепция. 673 00:50:23,560 --> 00:50:26,130 Как превеждате бизнес стратегията в емоция? 674 00:50:26,140 --> 00:50:29,880 Ето това сме тук, за да разберем. Връзката на Робърт с баща му... 675 00:50:29,890 --> 00:50:32,800 е меко казано стресиран. - Можем ли да бягаме с това? 676 00:50:32,810 --> 00:50:36,560 Предлагаме да разбием баща му компания като "прецакване" на стареца. 677 00:50:36,570 --> 00:50:40,440 Не, защото мисля за положителна емоция преодолява негативните емоции всеки път. 678 00:50:40,450 --> 00:50:44,320 Всички копнеем за помирение, за катарзис. 679 00:50:44,600 --> 00:50:48,240 Имаме нужда от Робърт Фишер положителна емоционална реакция към всичко това. 680 00:50:48,250 --> 00:50:50,470 Добре, добре, опитайте това. Ъмм... 681 00:50:50,480 --> 00:50:55,410 „Баща ми приема, че искам да творя за себе си, а не да следвам неговите стъпки." 682 00:50:55,420 --> 00:50:56,620 Това може да свърши работа. 683 00:50:56,630 --> 00:50:59,960 Може ли? Ще трябва да се справим малко по-добре от "може". 684 00:50:59,970 --> 00:51:02,080 Благодаря ти за твоя принос, Артър. 685 00:51:02,090 --> 00:51:05,250 Прости ми, че искам малко конкретика, Иймс. 686 00:51:05,260 --> 00:51:06,500 Специфика? 687 00:51:06,510 --> 00:51:08,630 Началото не означава да бъдеш конкретен. 688 00:51:08,640 --> 00:51:12,060 Когато влезем в съзнанието му, ние сме ще трябва да работим с това, което намерим. 689 00:51:13,770 --> 00:51:16,930 EAMES: На най-горното ниво отваряме връзката му с баща му... 690 00:51:16,940 --> 00:51:20,190 и кажете: „Няма да следвам стъпките на баща си“. 691 00:51:20,200 --> 00:51:25,020 След това следващото ниво надолу, ние го храним, "Ще създам нещо за себе си." 692 00:51:25,030 --> 00:51:28,530 След това, докато достигнем най-долното ниво, извеждаме големите пушки. 693 00:51:28,540 --> 00:51:31,110 — Баща ми не иска да съм той. - ИМС: Точно така. 694 00:51:31,120 --> 00:51:32,280 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 695 00:51:32,290 --> 00:51:36,450 Три слоя надолу, мечтите ще се сбъднат Срутване при най-малкото смущение. 696 00:51:36,460 --> 00:51:37,790 Седация. 697 00:51:37,800 --> 00:51:40,790 За достатъчно стабилен сън, за да създадете три слоя сънуване... 698 00:51:40,800 --> 00:51:45,040 ще трябва да го комбинираме с изключително мощно успокоително. 699 00:51:45,050 --> 00:51:50,050 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 700 00:51:56,150 --> 00:51:57,810 лека нощ 701 00:51:57,820 --> 00:52:00,180 ЮСУФ: Съединението, което ще използваме, за да споделим мечтата... 702 00:52:00,190 --> 00:52:02,310 създава ясна връзка между мечтателите... 703 00:52:02,320 --> 00:52:06,690 като същевременно ускорява мозъчната функция. - С други думи, повече време на всяко ниво. 704 00:52:06,700 --> 00:52:10,030 Мозъчната функция в съня ще бъде около 20 пъти нормална. 705 00:52:10,040 --> 00:52:13,700 И когато влезеш в един сън вътре този сън, ефектът се усложнява. 706 00:52:13,710 --> 00:52:15,990 Това са три съня, това е 10 часа по 20... 707 00:52:16,000 --> 00:52:19,040 Математиката никога не е била силният ми предмет. Колко време е това? 708 00:52:19,050 --> 00:52:22,410 Това е седмица, първо ниво надолу. 709 00:52:22,420 --> 00:52:25,420 Шест месеца второто ниво надолу и третото ниво... 710 00:52:25,430 --> 00:52:29,500 Това са 10 години. 711 00:52:29,510 --> 00:52:32,050 Кой би искал да остане в мечта за 10 години? 712 00:52:32,060 --> 00:52:33,380 Зависи от съня. 713 00:52:33,390 --> 00:52:35,840 След като сме направили растението, как ще излезем? 714 00:52:35,850 --> 00:52:39,350 Надявам се да имате нещо повече елегантен, отколкото да ме застреляш в главата. 715 00:52:39,360 --> 00:52:42,310 ритник. - Какво е ритник? 716 00:52:42,320 --> 00:52:47,150 ИМЪС: Това, Ариадна, би било ритник. 717 00:52:47,160 --> 00:52:50,020 Това усещане за падане, което изпитваш, те събужда. 718 00:52:50,030 --> 00:52:53,400 Изтръгва те от съня. - Ще усетим ли ритник с това успокоително? 719 00:52:53,410 --> 00:52:54,780 ЮСУП: Това е умната част. 720 00:52:54,790 --> 00:52:58,200 Персонализирах успокоителното да си тръгне функцията на вътрешното ухо не е нарушена. 721 00:52:58,210 --> 00:53:03,200 По този начин, колкото и дълбок да е сънят, Спящият все още чувства, че пада. 722 00:53:03,210 --> 00:53:06,210 Или бакшиш. 723 00:53:06,220 --> 00:53:10,880 Номерът е да синхронизирате ритник който може да проникне и на трите нива. 724 00:53:10,890 --> 00:53:13,890 Можем да използваме музикално обратно броене за синхронизиране на различните ритници. 725 00:53:13,900 --> 00:53:18,900 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] 726 00:53:22,320 --> 00:53:25,980 EAMES: Той не е планирал никаква операция, нито зъболекар, нито нищо. 727 00:53:25,990 --> 00:53:28,150 КОББ: Не трябваше ли да има операция на коляното? 728 00:53:28,160 --> 00:53:31,570 нищо Нищо, че ще го направят го подложете, така или иначе. И имаме нужда от... 729 00:53:31,580 --> 00:53:33,650 Имаме нужда от поне 10 часа. 730 00:53:33,660 --> 00:53:36,320 Сидни до Лос Анджелис. 731 00:53:36,330 --> 00:53:40,740 Един от най-дългите полети в света. Прави го на всеки две седмици. 732 00:53:40,750 --> 00:53:43,410 Значи трябва да лети частно. 733 00:53:43,420 --> 00:53:46,750 САИТО: Не и ако имаше неочаквани неща поддръжка с неговия самолет. 734 00:53:46,760 --> 00:53:49,170 АРТЪР: Трябва да е 747. - Защо? 735 00:53:49,180 --> 00:53:50,790 На 747 пилотът е горе... 736 00:53:50,800 --> 00:53:54,170 първокласната кабина е в носа, така че никой няма да мине. 737 00:53:54,180 --> 00:53:57,840 Ще трябва да изкупите цялата кабина и първокласната стюардеса. 738 00:53:57,850 --> 00:54:00,970 Купих авиокомпанията. 739 00:54:00,980 --> 00:54:04,390 Изглеждаше по-спретнат. 740 00:54:04,400 --> 00:54:07,850 Е, изглежда, че имаме нашите 10 часа. 741 00:54:08,190 --> 00:54:11,490 Ариадна? Страхотна работа, между другото. 742 00:54:13,910 --> 00:54:18,670 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 743 00:54:59,220 --> 00:55:01,050 МАЛ: Знаеш как да ме намериш. 744 00:55:02,670 --> 00:55:05,260 Знаеш какво трябва да направиш. 745 00:55:08,180 --> 00:55:10,960 Помниш ли, когато ме покани да се оженя за теб? 746 00:55:12,260 --> 00:55:13,930 Разбира се, че го правя. 747 00:55:15,390 --> 00:55:17,520 Каза, че имаш мечта. 748 00:55:20,850 --> 00:55:23,270 Че ще остареем заедно. 749 00:55:25,020 --> 00:55:26,530 И ние можем. 750 00:55:33,410 --> 00:55:34,900 КОБ: Не трябва да си тук. 751 00:55:39,120 --> 00:55:42,740 Просто исках да видя какви тестове правиш сам всяка вечер. 752 00:55:42,750 --> 00:55:46,120 Това няма нищо общо с теб. - Това има всичко общо с мен. 753 00:55:46,130 --> 00:55:48,010 Ти ме помоли да споделя мечти с теб. 754 00:55:48,020 --> 00:55:51,550 Не тези. Това са моите мечти. 755 00:56:02,810 --> 00:56:05,390 АРИАДНА: Защо си причиняваш това? 756 00:56:05,400 --> 00:56:10,060 Това е единственият начин все още да мечтая. 757 00:56:10,070 --> 00:56:12,320 Защо е толкова важно да мечтаем? 758 00:56:12,960 --> 00:56:15,530 В сънищата ми все още сме заедно. 759 00:56:29,800 --> 00:56:33,330 Това не са просто мечти. 760 00:56:33,340 --> 00:56:36,540 Това са спомени. И ти каза никога да не използваме спомени. 761 00:56:36,550 --> 00:56:38,250 Знам, че го направих. 762 00:56:38,260 --> 00:56:42,920 Опитваш се да я запазиш жива. Не можеш да я пуснеш. 763 00:56:42,930 --> 00:56:46,090 ти не разбираш Това са моменти, за които съжалявам. 764 00:56:46,100 --> 00:56:49,930 Това са спомени, които трябва да променя. 765 00:56:49,940 --> 00:56:52,770 Е, какво има там долу, за което съжаляваш? 766 00:56:52,780 --> 00:56:56,120 Слушай, има само едно нещо трябва да разбереш за мен. 767 00:57:04,410 --> 00:57:06,660 АРИАДНА: Това твоята къща ли е? 768 00:57:06,670 --> 00:57:09,280 Моя и на Мал, да. 769 00:57:09,290 --> 00:57:11,660 къде е тя 770 00:57:11,670 --> 00:57:13,430 Тя вече си отиде. 771 00:57:18,430 --> 00:57:20,130 Това е моят син, Джеймс. 772 00:57:20,140 --> 00:57:23,380 Той рови за нещо, може би червей. 773 00:57:23,390 --> 00:57:24,590 [ДЖЕЙМС СЕ КИХИ] 774 00:57:24,600 --> 00:57:26,260 Това е Филипа. 775 00:57:26,270 --> 00:57:28,300 Мислех да им се обадя... 776 00:57:28,310 --> 00:57:31,760 така че те се обърнаха и се усмихнаха и аз можех да видя... 777 00:57:31,770 --> 00:57:36,770 онези красиви техни лица, но вече е твърде късно. 778 00:57:37,270 --> 00:57:39,740 МЪЖ: Точно сега или никога, Коб. 779 00:57:44,370 --> 00:57:46,320 КОББ: Тогава започвам да се паникьосвам. 780 00:57:46,330 --> 00:57:49,250 Осъзнавам, че ще съжалявам за този момент, че... 781 00:57:49,880 --> 00:57:52,370 Трябва да видя лицата им за последен път. 782 00:57:52,380 --> 00:57:55,040 ЖЕНА: Джеймс! Филипа! Заповядайте! 783 00:57:55,050 --> 00:57:56,970 КОББ: Но моментът е минало. 784 00:57:59,300 --> 00:58:02,390 И каквото и да правя, не мога да променя този момент. 785 00:58:03,550 --> 00:58:05,770 Докато се каня да им извикам... 786 00:58:07,080 --> 00:58:08,560 те бягат. 787 00:58:10,830 --> 00:58:14,170 Ако някога отново видя лицата им, Трябва да се върна у дома. 788 00:58:14,740 --> 00:58:16,300 Истинският свят. 789 00:58:22,030 --> 00:58:27,770 [ВЛАК ПРИБЛИЖАВА И ПРЕМИНАВА] 790 00:58:45,430 --> 00:58:48,480 [СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНОТО] 791 00:58:57,990 --> 00:59:00,270 какво правиш тук 792 00:59:00,280 --> 00:59:01,560 името ми е... 793 00:59:01,570 --> 00:59:06,570 знам кой си какво правиш тук 794 00:59:13,040 --> 00:59:15,620 Просто се опитвам да разбера. 795 00:59:15,630 --> 00:59:18,960 Как можа да разбереш? 796 00:59:18,970 --> 00:59:23,080 Знаеш ли какво е да си любовник? 797 00:59:23,090 --> 00:59:26,460 Да бъдеш половината от едно цяло? 798 00:59:26,470 --> 00:59:29,510 не 799 00:59:29,520 --> 00:59:32,970 Ще ти кажа една гатанка. 800 00:59:32,980 --> 00:59:36,310 Чакаш влак. 801 00:59:36,320 --> 00:59:40,850 Влак, който ще ви отведе надалеч. 802 00:59:40,860 --> 00:59:44,860 Знаеш къде се надяваш да те отведе този влак... 803 00:59:44,870 --> 00:59:47,280 но не знаеш със сигурност. 804 00:59:47,290 --> 00:59:50,150 Но няма значение. 805 00:59:50,160 --> 00:59:53,740 Как може да няма значение за теб къде ще те отведе този влак? 806 00:59:53,750 --> 00:59:56,530 КОББ: Защото ще бъдете заедно. 807 00:59:56,540 --> 01:00:00,040 МАЛ: Как можа да я доведеш тук, Дом? - Какво е това място? 808 01:00:00,050 --> 01:00:03,370 Това е хотелски апартамент, където прекарвахме годишнината си. 809 01:00:03,380 --> 01:00:06,630 Какво стана тук? 810 01:00:06,640 --> 01:00:09,880 Ти обеща! Ти обеща, че ще бъдем заедно! 811 01:00:09,890 --> 01:00:12,130 Моля те, трябва да останеш тук само за сега! 812 01:00:12,140 --> 01:00:15,510 Ти каза, че ще бъдем заедно! Ти каза, че ще остареем заедно! 813 01:00:15,520 --> 01:00:18,140 ще се върна за теб обещавам 814 01:00:18,150 --> 01:00:18,810 [ВИК] 815 01:00:36,490 --> 01:00:41,490 Мислите ли, че можете просто да строите затвор от спомени, в който да я затворя? 816 01:00:42,220 --> 01:00:45,500 Наистина ли мислиш, че това ще я задържи? 817 01:00:45,510 --> 01:00:48,000 САИТО: Време е. 818 01:00:48,010 --> 01:00:50,500 Морис Фишер току-що почина в Сидни. 819 01:00:50,510 --> 01:00:52,840 Кога е погребението? - четвъртък. В Лос Анджелис. 820 01:00:52,850 --> 01:00:56,260 Робърт трябва да придружи тялото не по-късно от вторник. Трябва да се преместим. 821 01:00:56,270 --> 01:00:58,350 Добре. 822 01:00:58,360 --> 01:01:01,520 Коб, идвам с теб. - Обещах на Майлс. не 823 01:01:01,530 --> 01:01:05,160 Екипът има нужда от някой, който разбира с какво се бориш. 824 01:01:07,240 --> 01:01:09,390 И не е задължително да съм аз... 825 01:01:09,400 --> 01:01:13,420 но тогава трябва да покажеш на Артър какво видях току-що. 826 01:01:19,030 --> 01:01:20,580 Осигурете ни друго място в самолета. 827 01:01:24,780 --> 01:01:27,930 КОБ: Ако се кача на този самолет и не спазвате нашето споразумение... 828 01:01:28,180 --> 01:01:31,220 когато кацнем, отивам в затвора до края на живота си. 829 01:01:32,070 --> 01:01:34,439 Завършете работата по пътя... 830 01:01:34,440 --> 01:01:37,249 Обаждам се от самолета... 831 01:01:37,250 --> 01:01:40,400 нямате проблеми с преминаването през имиграцията. 832 01:01:54,060 --> 01:01:56,059 съжалявам - О, да, абсолютно. 833 01:01:56,060 --> 01:01:57,210 благодаря 834 01:02:31,450 --> 01:02:34,940 Извинете, мисля, че това е вашето? Сигурно си го изпуснал. 835 01:02:34,950 --> 01:02:36,990 СТЮАРДЕСА: Искате ли едно питие? 836 01:02:37,000 --> 01:02:38,450 о Вода, моля. 837 01:02:38,460 --> 01:02:41,740 О, ом, същото, моля. 838 01:02:41,750 --> 01:02:43,780 Хм... 839 01:02:43,790 --> 01:02:45,040 благодаря 840 01:02:45,050 --> 01:02:47,080 Знаеш ли, нямаше как да не забележа... 841 01:02:47,090 --> 01:02:50,830 но няма да сте роднини на Морис Фишер, нали? 842 01:02:50,840 --> 01:02:53,290 Да, той, ом... 843 01:02:53,300 --> 01:02:55,710 Той ми беше баща. 844 01:02:55,720 --> 01:02:59,810 Е, той беше много вдъхновяваща фигура. Съжалявам за загубата ти. 845 01:03:02,730 --> 01:03:04,560 Ето го. - благодаря ви 846 01:03:04,570 --> 01:03:06,310 КОББ: Хей. 847 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 На баща ти. 848 01:03:08,530 --> 01:03:10,730 Да почива в мир, а? 849 01:04:01,790 --> 01:04:03,050 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 850 01:04:14,550 --> 01:04:19,210 [КЛАКСОН СВЪРКА] 851 01:04:19,220 --> 01:04:21,720 Не можеше да се изпикаеш преди да потънеш? - Съжалявам. 852 01:04:21,730 --> 01:04:23,930 Прекалено много безплатно шампанско преди излитане? 853 01:04:23,940 --> 01:04:25,220 Ха, ха, по дяволите 854 01:04:25,230 --> 01:04:27,850 Знаем, че ще търси такси при това време. 855 01:04:39,870 --> 01:04:44,870 задник! Хей, човече, защо не опиташ...? - Тръгни си. 856 01:04:56,010 --> 01:04:58,500 [ЧОВЕК ПЕЕ НА ЧУЖД ЕЗИК ПО РАДИО] 857 01:04:58,510 --> 01:04:59,750 [ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО] 858 01:04:59,760 --> 01:05:01,340 Просто го кажи... Трябва да тръгвам. 859 01:05:01,350 --> 01:05:03,770 Добре. Такси. благодаря 860 01:05:06,440 --> 01:05:09,850 Добре, Трети и Пазар. бърза. 861 01:05:09,860 --> 01:05:12,350 какво правиш - Съжалявам, мислех, че е безплатно. 862 01:05:12,360 --> 01:05:14,020 не е. - Може би бихме могли да споделим. 863 01:05:14,030 --> 01:05:16,240 Може би не. Можете ли да спрете и да вземете това...? 864 01:05:19,830 --> 01:05:20,490 страхотно 865 01:05:26,120 --> 01:05:26,780 хайде 866 01:05:38,680 --> 01:05:41,460 Там има $500. Портфейлът струва повече от това. 867 01:05:41,470 --> 01:05:43,340 Може поне да ме оставиш на спирката ми. 868 01:05:43,350 --> 01:05:44,630 Страхувам се, че не... 869 01:05:44,640 --> 01:05:47,470 [СТРЕЛБА] - [ИЙМС ИЗМЪРШИ] 870 01:05:47,480 --> 01:05:49,620 [Скърцане на гуми] 871 01:05:54,150 --> 01:05:56,140 Покрийте го! - ИМС: Долу! Долу сега! 872 01:05:56,150 --> 01:06:01,150 Какво по дяволите става? 873 01:06:01,490 --> 01:06:04,650 АРИАДНА: Това не беше в дизайна. 874 01:06:04,660 --> 01:06:06,790 Коб? 875 01:06:12,800 --> 01:06:13,460 [СТРЕЛБА] 876 01:06:51,000 --> 01:06:51,660 [ВИКВА] 877 01:06:58,220 --> 01:06:58,880 Хвани го! 878 01:07:06,100 --> 01:07:07,720 добре ли си 879 01:07:07,730 --> 01:07:10,050 Да, добре съм. аз съм добре 880 01:07:10,060 --> 01:07:12,140 Фишер е добре, освен ако не му прилошее. 881 01:07:12,150 --> 01:07:12,810 Сайто? 882 01:07:32,290 --> 01:07:34,740 КОББ: Изведете Фишер в задната стая сега. 883 01:07:34,750 --> 01:07:37,870 Отведи го в задната стая. Движи се. - АРТЪР: Какво, по дяволите, се случи? 884 01:07:37,880 --> 01:07:39,500 КОББ: Застрелян ли е? той умира ли 885 01:07:39,510 --> 01:07:41,420 АРТЪР: Не знам. - Исус Христос. 886 01:07:41,430 --> 01:07:44,000 АРТЪР: Какво ти се случи? - Блокиран от товарен влак. 887 01:07:44,010 --> 01:07:46,130 Защо да поставите влак на кръстовище в центъра? 888 01:07:46,140 --> 01:07:47,920 Аз не го направих. - АРТЪР: Откъде дойде? 889 01:07:47,930 --> 01:07:49,760 Защо, по дяволите, бяхме в засада? 890 01:07:49,770 --> 01:07:54,260 Това не бяха нормални прогнози. Бяха обучени, за бога. 891 01:07:54,270 --> 01:07:56,629 Как би могъл да бъде обучен? - Фишер имаше екстрактор... 892 01:07:56,630 --> 01:07:59,129 научи подсъзнанието му да се защитава, така че... 893 01:07:59,130 --> 01:08:00,759 подсъзнанието му е военизирано. 894 01:08:00,760 --> 01:08:03,610 Трябваше да се покаже в изследването. съжалявам... - КОББ: Защо, по дяволите, не го направи? 895 01:08:03,620 --> 01:08:05,690 успокой се - КОБ: Не ми казвай да се успокоя! 896 01:08:05,700 --> 01:08:08,780 Това беше твоя работа, по дяволите! Това беше ваша отговорност! 897 01:08:08,790 --> 01:08:11,109 Трябваше да проверите щателно миналото на Фишер! 898 01:08:11,110 --> 01:08:15,039 Не сме подготвени за такъв тип насилие! - И преди сме се занимавали с подсигуряване! 899 01:08:15,040 --> 01:08:16,780 Ще бъдем по-внимателни и ще се оправим! 900 01:08:16,790 --> 01:08:18,029 Това не беше част от плана! 901 01:08:18,030 --> 01:08:20,000 Той умира, за бога. - Нека го избавим от нещастието му. 902 01:08:20,010 --> 01:08:23,210 Не, не прави това! недей така - Коб, хей, хей. 903 01:08:23,220 --> 01:08:25,290 Той е в агония. Събуждам го. 904 01:08:25,430 --> 01:08:27,340 Не, няма да го събуди. 905 01:08:27,350 --> 01:08:31,219 Какво искаш да кажеш, че няма да го събуди? Когато умрем насън, ние се събуждаме. 906 01:08:31,220 --> 01:08:32,550 Не от това. 907 01:08:32,560 --> 01:08:35,680 Ние сме твърде силно упоени, за да се събудим по този начин. 908 01:08:35,690 --> 01:08:37,550 вярно И така, какво се случва, когато умрем? 909 01:08:37,560 --> 01:08:39,560 Изпадаме в неопределеност. - Ти сериозно ли? 910 01:08:39,570 --> 01:08:42,419 Limbo? - АРТЪР: Неизградено пространство на мечтите. 911 01:08:42,420 --> 01:08:45,690 АРИАДНА: Какво, по дяволите, има там долу? - Просто сурово, безкрайно подсъзнание. 912 01:08:45,700 --> 01:08:49,009 Там долу няма нищо, освен какво може да е останало след... 913 01:08:49,010 --> 01:08:51,870 от всеки, споделящ съня, който е бил в капан там преди. 914 01:08:52,050 --> 01:08:54,329 Което в нашия случай си само ти. 915 01:08:54,330 --> 01:08:57,070 Колко дълго можем да останем? - ЮСУФ: Дори не мога да си помисля за... 916 01:08:57,080 --> 01:08:59,660 опитвайки се да избяга до упойката... - Колко време? 917 01:08:59,670 --> 01:09:03,040 Десетилетия. Може да е безкрайно. Попитайте него, той е този, който е бил там. 918 01:09:03,050 --> 01:09:04,420 АРТЪР: Да го заведем горе. 919 01:09:04,430 --> 01:09:05,870 [Пъшкане] 920 01:09:05,880 --> 01:09:07,310 страхотно 921 01:09:08,350 --> 01:09:09,600 благодаря 922 01:09:10,510 --> 01:09:13,920 Така че сега сме в капан в съзнанието на Фишер, се бие със собствената си частна армия. 923 01:09:13,930 --> 01:09:15,550 И ако ни убият... 924 01:09:15,560 --> 01:09:19,100 ще бъдем изгубени в неопределеност до мозъците си преминете към бъркани яйца, а? 925 01:09:25,690 --> 01:09:28,080 АРТЪР: Някой е получил първа помощ? 926 01:09:30,180 --> 01:09:33,510 Значи сте знаели за тези рискове и не сте ни казали? - Не беше предвидено да има рискове. 927 01:09:33,520 --> 01:09:36,530 Не знаех, че ще имаме много стрелба. - Нямахте право. 928 01:09:36,540 --> 01:09:38,630 Това беше единственият начин да се стигне до три слоя дълбоко. 929 01:09:38,900 --> 01:09:41,450 а ти Знаехте ли за това и се съгласихте с него? 930 01:09:41,460 --> 01:09:42,940 Доверих му се. - Имаше ли му доверие? 931 01:09:42,950 --> 01:09:44,350 какво? Когато ти обеща половината от своя дял? 932 01:09:44,360 --> 01:09:45,250 не 933 01:09:45,530 --> 01:09:47,920 Целият му дял. Освен това каза, че го е правил и преди. 934 01:09:47,930 --> 01:09:49,800 — Правил съм го и преди. Какво, с Мал? 935 01:09:49,810 --> 01:09:51,610 Защото това работи толкова добре? - Това няма нищо общо. 936 01:09:51,620 --> 01:09:53,760 Направих каквото трябваше, за да стигна до децата си. 937 01:09:53,770 --> 01:09:55,840 Значи ни въведохте във военна зона без изход? 938 01:09:55,850 --> 01:10:00,050 Има изход, добре. Продължаваме нататък с работата и ние я вършим възможно най-бързо... 939 01:10:00,060 --> 01:10:02,560 и се измъкваме с ритника, както преди. 940 01:10:02,570 --> 01:10:05,180 забрави го Ако отидем по-дълбоко, просто повишаваме залозите. 941 01:10:05,190 --> 01:10:07,230 Оставям това на това ниво, момчета. 942 01:10:07,240 --> 01:10:09,900 КОББ: Охраната на Фишер обгражда това място. 943 01:10:09,910 --> 01:10:12,300 Десет часа полетно време е седмица на това ниво. 944 01:10:12,310 --> 01:10:16,570 Това означава всеки един от нас ще бъде убит. Това мога да ви гарантирам. 945 01:10:16,580 --> 01:10:20,290 Нямаме друг избор, освен да продължим и го направете възможно най-бързо. 946 01:10:21,960 --> 01:10:25,170 Надолу е единственият път напред. 947 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 Пригответе се. 948 01:10:27,470 --> 01:10:29,550 Ти, хайде. Хайде да го разтърсим. 949 01:10:34,310 --> 01:10:37,510 Застрахован съм срещу отвличане до 10 милиона. 950 01:10:37,520 --> 01:10:40,590 Това трябва да е много просто. - КОББ: Млъкни! Няма да бъде. 951 01:10:40,600 --> 01:10:43,060 АРТЪР: В кабинета на баща ти, под рафтовете с книги... 952 01:10:43,070 --> 01:10:45,270 е негов личен сейф. Имаме нужда от комбинацията. 953 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 [ВЪЗДИШКИ] 954 01:10:46,490 --> 01:10:48,100 Не знам никакъв сейф. 955 01:10:48,110 --> 01:10:52,610 КОББ: Това не означава, че не знаете комбинацията. 956 01:10:52,620 --> 01:10:54,780 Кажете ни какво е. 957 01:10:54,790 --> 01:10:56,580 аз не знам 958 01:11:01,460 --> 01:11:03,780 Имаме го от добър авторитет, нали знаете. 959 01:11:03,790 --> 01:11:07,620 да Чия власт? 960 01:11:07,630 --> 01:11:11,380 Петстотин долара, тази цена. - ИМС: Какво има вътре? 961 01:11:11,390 --> 01:11:14,850 Пари в брой, карти, лична карта. И това. 962 01:11:20,190 --> 01:11:22,430 Полезно? 963 01:11:22,440 --> 01:11:23,930 може би 964 01:11:23,940 --> 01:11:26,140 Вие сте на. Имате един час. 965 01:11:26,150 --> 01:11:28,480 Един час? 966 01:11:28,490 --> 01:11:30,890 Трябваше да имам цяла нощ, за да разбия това. 967 01:11:30,900 --> 01:11:33,650 И Сайто не трябваше да бъде прострелян в гърдите. 968 01:11:33,660 --> 01:11:37,690 Имате един час, сега ни вземете нещо полезно, моля. 969 01:11:37,700 --> 01:11:39,360 [ПРЕЩИ] 970 01:11:39,370 --> 01:11:44,370 какво е това - Добър авторитет. 971 01:11:46,040 --> 01:11:48,450 Чичо Петър. 972 01:11:48,460 --> 01:11:50,870 Просто ги накарай да спрат. 973 01:11:50,880 --> 01:11:53,380 Комбинацията. - Не го знам. 974 01:11:53,390 --> 01:11:56,210 Защо Браунинг казва, че го правиш? - Не знам. 975 01:11:56,220 --> 01:12:01,050 Просто ме остави да говоря с него и ще разбера. 976 01:12:01,060 --> 01:12:05,760 Имате един час. Започнете да говорите. 977 01:12:05,770 --> 01:12:07,140 ФИШЕР: Добре ли си? 978 01:12:07,150 --> 01:12:08,850 [Пъшкане] 979 01:12:08,860 --> 01:12:09,520 добре си 980 01:12:11,860 --> 01:12:12,520 [СТЕНОВЕ] 981 01:12:13,860 --> 01:12:17,120 Тези копелета ме нападат от два дни. 982 01:12:18,200 --> 01:12:20,860 Имат някой с достъп до офиса на баща ти. 983 01:12:20,870 --> 01:12:22,860 Опитват се да отворят сейфа му. - да 984 01:12:22,870 --> 01:12:25,780 Мислеха, че знам комбинацията, но аз не я знам. 985 01:12:25,790 --> 01:12:28,920 Да, добре, нито аз, така че... - Какво? 986 01:12:29,300 --> 01:12:32,710 Морис ми каза, че когато е починал, ти беше единственият, който успя да го отвори. 987 01:12:32,720 --> 01:12:35,960 Не, никога не ми е давал комбинация. 988 01:12:35,970 --> 01:12:39,810 Може би го е направил. Искам да кажа, може би ти просто не знаех, че е комбинация. 989 01:12:40,560 --> 01:12:41,479 Е, какво тогава? 990 01:12:41,480 --> 01:12:44,269 Не знам, някаква смислена комбинация от числа... 991 01:12:44,270 --> 01:12:48,340 въз основа на опита ви с Морис. 992 01:12:49,980 --> 01:12:54,240 Нямахме много, ъъъ, значими преживявания заедно. 993 01:12:54,660 --> 01:12:56,700 Може би след като майка ти почина. 994 01:12:58,780 --> 01:13:01,790 След като майка ми почина, знаеш ли какво ми каза? 995 01:13:03,260 --> 01:13:08,159 — Робърт, наистина няма какво да се каже. 996 01:13:08,160 --> 01:13:10,790 О, добре, той беше лош с емоциите. 997 01:13:10,800 --> 01:13:14,250 Бях на 11, чичо Питър. 998 01:13:14,260 --> 01:13:17,670 как е той - Много го боли. 999 01:13:17,680 --> 01:13:20,780 Когато стигнем до по-ниските нива, болката ще бъде по-малко интензивна. 1000 01:13:21,430 --> 01:13:23,840 А ако умре? 1001 01:13:23,850 --> 01:13:25,470 Най-лошият сценарий? 1002 01:13:25,480 --> 01:13:28,350 Когато се събуди, умът му е напълно изчезнал. 1003 01:13:28,360 --> 01:13:32,600 Коб... Все пак ще спазя уговорката. 1004 01:13:32,620 --> 01:13:34,820 КОББ: Оценявам това, Сайто. но... 1005 01:13:35,130 --> 01:13:38,330 когато се събудиш, дори няма да станеш не забравяйте, че имахме уговорка. 1006 01:13:38,880 --> 01:13:40,990 Лимбо ще стане твоя реалност. 1007 01:13:41,000 --> 01:13:45,110 Ще се изгубиш там толкова дълго че ще остарееш. 1008 01:13:45,120 --> 01:13:47,210 Изпълнен със съжаление? 1009 01:13:48,110 --> 01:13:49,660 Чакащ да умра сам. 1010 01:13:49,670 --> 01:13:50,630 не 1011 01:13:51,330 --> 01:13:52,800 ще се върна 1012 01:13:53,800 --> 01:13:56,430 И отново ще бъдем млади мъже заедно. 1013 01:14:02,630 --> 01:14:03,630 Дишайте. 1014 01:14:03,930 --> 01:14:06,689 Тези хора ще ни убият ако не им дадем комбинацията. 1015 01:14:06,690 --> 01:14:08,930 Те просто искат да ни откупят. - Чух ги. 1016 01:14:08,940 --> 01:14:12,970 Ще ни затворят в този ван, и след това го закарайте в реката. 1017 01:14:12,980 --> 01:14:14,900 Добре. Какво има в сейфа? 1018 01:14:15,700 --> 01:14:17,030 Нещо за теб. 1019 01:14:17,360 --> 01:14:21,790 Морис винаги е казвал, че това е най-ценният му подарък за теб. 1020 01:14:21,960 --> 01:14:25,490 А... Завещание. - Завещанието на Морис е при Порт и Дън. 1021 01:14:25,500 --> 01:14:26,860 Това е алтернатива. 1022 01:14:26,870 --> 01:14:29,410 Това ще замени другото, ако искате. 1023 01:14:29,420 --> 01:14:32,200 Той разделя бизнеса с компоненти на Fischer Morrow. 1024 01:14:32,210 --> 01:14:35,880 Това ще бъде краят на цялата империя, каквато я познаваме. 1025 01:14:36,090 --> 01:14:38,430 Унищожаване на цялото ми наследство? 1026 01:14:40,280 --> 01:14:44,040 Защо би предложил такова нещо? - Просто не знам. 1027 01:14:46,270 --> 01:14:48,060 Той те обичаше, Робърт. 1028 01:14:48,810 --> 01:14:50,400 По свой начин. 1029 01:14:50,600 --> 01:14:52,360 ФИШЕР: По свой начин. 1030 01:14:53,690 --> 01:14:55,030 Накрая... 1031 01:14:56,510 --> 01:14:58,610 той ме повика на смъртното си легло. 1032 01:14:59,200 --> 01:15:00,910 Той едва можеше да говори. 1033 01:15:02,120 --> 01:15:06,000 Но той си направи труда да ми каже едно последно нещо. 1034 01:15:08,930 --> 01:15:10,630 Той ме придърпа към себе си. 1035 01:15:13,330 --> 01:15:15,130 И успях само да разбера... 1036 01:15:16,280 --> 01:15:17,550 една дума. 1037 01:15:21,410 --> 01:15:23,640 "Разочарован." 1038 01:15:27,510 --> 01:15:28,770 [ВЪЗДИШКИ] 1039 01:15:29,100 --> 01:15:30,560 Кога бяхте в неопределеност? 1040 01:15:31,650 --> 01:15:35,310 Може да имате останалата част от екипа убедени да продължат с тази работа. 1041 01:15:35,320 --> 01:15:37,890 Но те не знаят истината. - Истина? Каква истина? 1042 01:15:37,900 --> 01:15:42,190 Истината, която всеки момент можеш прекарайте товарен влак през стената. 1043 01:15:42,380 --> 01:15:46,400 Истината, че Мал избухва в подсъзнанието ви. 1044 01:15:46,410 --> 01:15:48,990 И истината, че докато навлизаме по-дълбоко във Фишер... 1045 01:15:49,180 --> 01:15:51,210 ние също навлизаме по-дълбоко във вас. 1046 01:15:51,620 --> 01:15:55,210 И не съм сигурен, че ще ни хареса това, което намерим. 1047 01:15:58,920 --> 01:16:00,540 Работехме заедно. 1048 01:16:00,550 --> 01:16:04,420 Изследвахме концепцията за сън в съня. 1049 01:16:04,430 --> 01:16:05,840 Продължих да натискам нещата. 1050 01:16:05,850 --> 01:16:09,640 Исках да отида все по-дълбоко и по-дълбоко. Исках да отида по-далеч. 1051 01:16:10,020 --> 01:16:15,020 Просто не разбрах тази концепция часовете могат да се превърнат в години там долу... 1052 01:16:15,060 --> 01:16:17,570 че можем да попаднем в капан толкова дълбоко, че когато... 1053 01:16:18,610 --> 01:16:21,820 навита на брега на собственото ни подсъзнание... 1054 01:16:22,530 --> 01:16:24,830 изгубихме от поглед какво е истинско. 1055 01:16:31,120 --> 01:16:35,320 Създадохме. Ние построихме света за себе си. 1056 01:16:35,330 --> 01:16:38,450 Правихме това години наред. 1057 01:16:38,460 --> 01:16:41,790 Ние изградихме наш собствен свят. 1058 01:16:41,800 --> 01:16:44,670 Колко време останахте там? 1059 01:16:44,680 --> 01:16:46,510 Нещо като 50 години. 1060 01:16:50,180 --> 01:16:51,810 Исус. 1061 01:16:53,640 --> 01:16:55,140 Как можа да го издържиш? 1062 01:16:55,150 --> 01:16:58,050 В началото не беше толкова зле, чувствах се като богове. 1063 01:16:58,060 --> 01:17:01,270 Проблемът беше да знам, че нищо от това не е истинско. 1064 01:17:01,280 --> 01:17:05,700 В крайна сметка за мен просто стана невъзможно да живея така. 1065 01:17:06,120 --> 01:17:07,870 А какво да кажем за нея? 1066 01:17:10,700 --> 01:17:14,580 Тя беше погледнала нещо настрани, нещо дълбоко в нея. 1067 01:17:16,000 --> 01:17:21,220 Истина, която някога е знаела, но е избрала да забрави. 1068 01:17:24,170 --> 01:17:28,000 Limbo стана нейната реалност. 1069 01:17:28,010 --> 01:17:30,340 Какво стана, когато се събуди? 1070 01:17:30,350 --> 01:17:34,650 Е, да се събудя от това след години, след десетилетия... 1071 01:17:35,100 --> 01:17:39,480 да станете стари души, хвърлени обратно в младостта така? 1072 01:17:40,520 --> 01:17:44,150 Знаех, че нещо не е наред с нея. Тя просто не би го признала. 1073 01:17:45,650 --> 01:17:48,360 В крайна сметка тя ми каза истината. 1074 01:17:48,370 --> 01:17:51,860 Тя беше обладана от идея. 1075 01:17:51,870 --> 01:17:57,330 Тази една много проста идея, която промени всичко. 1076 01:17:58,650 --> 01:18:01,050 Че нашият свят не беше реален. 1077 01:18:02,130 --> 01:18:06,920 Че трябваше да се събуди, за да се върне към реалността, че, ъъъ... 1078 01:18:06,930 --> 01:18:09,180 за да се върна у дома... 1079 01:18:10,550 --> 01:18:12,390 трябваше да се самоубием. 1080 01:18:18,980 --> 01:18:22,600 Ами вашите деца? - Тя мислеше, че са проекции... 1081 01:18:22,610 --> 01:18:25,770 че истинските ни деца ни чакат някъде горе. 1082 01:18:25,780 --> 01:18:27,640 МАЛ: Аз съм им майка! - КОББ: Успокой се. 1083 01:18:27,650 --> 01:18:29,060 Мога да направя разликата. 1084 01:18:29,070 --> 01:18:31,560 Ако това е моята мечта, защо не мога да контролирам това? 1085 01:18:31,570 --> 01:18:33,440 Не знаеш, че сънуваш! 1086 01:18:33,450 --> 01:18:35,820 КОББ: Тя беше сигурна, че не мога да направя нищо... 1087 01:18:35,830 --> 01:18:39,500 колкото и да молех, колкото и да молех. 1088 01:18:42,630 --> 01:18:45,759 Искаше да го направи, но не можеше да го направи сама. 1089 01:18:45,760 --> 01:18:47,760 Тя ме обичаше твърде много, така че... 1090 01:18:48,690 --> 01:18:52,060 тя измисли план за нашата годишнина. 1091 01:19:18,410 --> 01:19:21,360 Скъпа, какво правиш? - Присъединете се към мен. 1092 01:19:21,370 --> 01:19:25,790 Просто... Просто пристъпи обратно вътре. добре ли Просто се върнете вътре сега, хайде. 1093 01:19:25,800 --> 01:19:30,420 Не. Ще скоча, а ти идваш с мен. 1094 01:19:30,430 --> 01:19:31,640 Не, не съм. 1095 01:19:32,300 --> 01:19:34,390 Сега ме слушай. 1096 01:19:34,970 --> 01:19:39,380 Ако скочиш, няма да се събудиш, помниш ли? ти ще умреш 1097 01:19:39,390 --> 01:19:41,470 Сега просто пристъпете обратно вътре. 1098 01:19:41,480 --> 01:19:44,390 хайде Върни се вътре, за да можем да поговорим за това. 1099 01:19:44,400 --> 01:19:45,860 Достатъчно говорихме. 1100 01:19:48,560 --> 01:19:50,370 мал. - Излезте на перваза... 1101 01:19:50,380 --> 01:19:52,920 или ще скоча веднага. - Добре. 1102 01:19:57,200 --> 01:19:59,860 Ще говорим за това. 1103 01:19:59,870 --> 01:20:01,200 добре ли 1104 01:20:01,590 --> 01:20:06,130 Моля те да направиш скок на вярата. - Не, скъпа. 1105 01:20:07,250 --> 01:20:10,410 Не, не мога. Знаеш, че не мога да направя това. 1106 01:20:10,420 --> 01:20:13,330 Отделете секунда, помислете за нашите деца. 1107 01:20:13,340 --> 01:20:15,840 Помислете за Джеймс. 1108 01:20:15,850 --> 01:20:17,630 Помислете за Филипа сега. 1109 01:20:17,640 --> 01:20:20,720 Ако отида без теб, така или иначе ще ги отнесат. 1110 01:20:20,730 --> 01:20:24,470 какво означава това - Подадох писмо до нашия адвокат... 1111 01:20:24,480 --> 01:20:27,490 обяснявайки как се страхувам за безопасността си. 1112 01:20:30,240 --> 01:20:32,410 Как ме заплаши да ме убиеш. 1113 01:20:34,990 --> 01:20:37,770 защо направи това - Обичам те, Дом. 1114 01:20:37,780 --> 01:20:39,690 Защо...? Защо ми причиняваш това? 1115 01:20:39,700 --> 01:20:42,740 Освободих те от вината, че си избрал да ги напуснеш. 1116 01:20:42,750 --> 01:20:45,950 Прибираме се при нашите истински деца. 1117 01:20:45,960 --> 01:20:49,740 О, не, не, не, Мал, слушай ме, наред ли Мал, погледни ме, моля те? 1118 01:20:49,750 --> 01:20:51,540 Чакаш влак. 1119 01:20:51,700 --> 01:20:53,420 Мал, по дяволите, не прави това! 1120 01:20:53,430 --> 01:20:55,520 Влак, който ще ви отведе надалеч. 1121 01:20:55,530 --> 01:20:59,590 Джеймс и Филипа ви очакват! - Знаеш къде се надяваш да те отведе този влак... 1122 01:20:59,600 --> 01:21:01,460 Те ви чакат! - ...но не можеш да знаеш със сигурност. 1123 01:21:01,470 --> 01:21:04,170 Мал, погледни ме! - Но това няма значение. 1124 01:21:04,180 --> 01:21:07,430 Мал, по дяволите! Мал, чуй ме! - Защото ще бъдете заедно. 1125 01:21:07,440 --> 01:21:11,220 скъпа! Погледни ме! Мал, не! 1126 01:21:11,230 --> 01:21:13,360 Исус Христос! 1127 01:21:16,260 --> 01:21:20,070 Самата тя беше обявена за вменяема от трима различни психиатри. 1128 01:21:20,080 --> 01:21:24,400 Това ме направи невъзможно да опитам за да обясни природата на нейната лудост. 1129 01:21:24,410 --> 01:21:25,820 Така че избягах. 1130 01:21:25,830 --> 01:21:27,490 [ДЕЦА СЕ ХИХАТ] 1131 01:21:27,500 --> 01:21:30,420 МЪЖ: Точно сега или никога, Коб. 1132 01:21:36,090 --> 01:21:41,000 ЖЕНА: Джеймс! Филипа! Заповядайте! Хайде! 1133 01:21:41,010 --> 01:21:42,590 Добре, да тръгваме. 1134 01:21:42,600 --> 01:21:46,970 Оставих децата си и бях опитвайки се да си купя пътя обратно оттогава. 1135 01:21:46,980 --> 01:21:51,010 Твоята вина я определя. Това е, което я захранва. 1136 01:21:51,020 --> 01:21:55,560 Но ти не си отговорен за идеята, която я унищожи. 1137 01:21:55,570 --> 01:21:58,270 И ако ще успеем в това... 1138 01:21:58,280 --> 01:22:03,210 трябва да си простиш, и ще трябва да се изправиш срещу нея. 1139 01:22:03,450 --> 01:22:05,450 Но не е нужно да правите това сами. 1140 01:22:05,460 --> 01:22:08,360 Не, не си... - Правя го за другите. 1141 01:22:08,370 --> 01:22:12,880 Защото нямат представа за риска взеха да идват тук с теб. 1142 01:22:18,550 --> 01:22:20,210 Трябва да се движим. 1143 01:22:20,220 --> 01:22:21,790 Времето изтече. 1144 01:22:21,800 --> 01:22:24,710 Добре. Не знам никаква комбинация. 1145 01:22:24,720 --> 01:22:27,970 Във всеки случай не съзнателно. - КОББ: Какво ще кажете инстинктивно, а? 1146 01:22:27,980 --> 01:22:32,100 Имам някой в офиса на баща ти в момента сте готови да включите комбинацията. 1147 01:22:32,110 --> 01:22:35,140 Дайте ми първите шест числа които ти идват наум в момента. 1148 01:22:35,150 --> 01:22:37,560 нямам представа - Точно сега! 1149 01:22:37,570 --> 01:22:39,980 Казах, веднага! Точно сега! 1150 01:22:39,990 --> 01:22:44,290 Пет, две, осем, четири, девет, едно. 1151 01:22:47,750 --> 01:22:49,910 Ще трябва да се справиш по-добре от това. 1152 01:22:49,920 --> 01:22:54,160 Добре. Опаковайте ги. Отиваш да се повозиш. 1153 01:22:57,630 --> 01:23:01,760 ФИШЕР: Ние струваме повече за вас живи. чуваш ли ме 1154 01:23:07,160 --> 01:23:08,360 Какво получи? 1155 01:23:09,210 --> 01:23:11,700 Отношенията на това момче с баща му са по-лоши, отколкото си представяхме. 1156 01:23:11,710 --> 01:23:12,850 Това как ни помага? 1157 01:23:12,860 --> 01:23:15,820 Колкото по-силни са проблемите, толкова по-силен е катарзисът. 1158 01:23:17,470 --> 01:23:20,650 Как ще ги помирим? - Работя върху това. аз не съм ли 1159 01:23:20,660 --> 01:23:23,740 Работете по-бързо. Прогнозите приключват бързо. 1160 01:23:24,400 --> 01:23:27,250 Трябва да избягаме оттук, преди да сме напълно затворени. 1161 01:24:02,920 --> 01:24:03,980 по дяволите 1162 01:24:03,990 --> 01:24:06,620 Не трябва да се страхуваш да мечтаеш малко по-голямо, скъпа. 1163 01:24:23,760 --> 01:24:26,670 Трябва да променим враждебността му от баща си до кръстника си. 1164 01:24:26,680 --> 01:24:30,930 Ще разрушиш единствената му положителна връзка? - Не, оправи отношенията му с баща му... 1165 01:24:30,940 --> 01:24:33,590 докато разкрива истинската природа на своя кръстник. 1166 01:24:33,600 --> 01:24:36,400 Трябва да таксуваме на Фишер много повече от Сайто за тази работа. 1167 01:24:36,770 --> 01:24:39,430 Ами сигурността му? Ще става по-лошо, докато навлизаме по-дълбоко. 1168 01:24:39,440 --> 01:24:42,450 Не, мисля, че бягаме с г-н Чарлз. - не 1169 01:24:42,460 --> 01:24:44,010 ИМС: Кой е г-н Чарлз? - Лоша идея. 1170 01:24:44,020 --> 01:24:47,970 На секундата влизаме в този хотел охраната му ще бъде навсякъде около нас. 1171 01:24:47,980 --> 01:24:50,170 Ние работим с г-н Чарлз като на работа на Стайн. 1172 01:24:50,180 --> 01:24:52,440 И така, правил ли си го и преди? - АРТЪР: Да, и не проработи. 1173 01:24:52,450 --> 01:24:55,880 Субектът разбра, че сънува и неговото подсъзнание ни разкъса на парчета. 1174 01:24:55,890 --> 01:24:57,850 Отлично. Но ти научи много, нали? 1175 01:24:57,860 --> 01:25:00,410 Имам нужда от някакво разсейване. - ИМС: Няма проблем. 1176 01:25:00,420 --> 01:25:02,900 Какво ще кажете за прекрасна дама, която съм използвал преди? 1177 01:25:02,910 --> 01:25:05,000 чуй ме Караш внимателно, нали? - да 1178 01:25:05,010 --> 01:25:07,180 Всичко там долу ще бъде адски нестабилно. 1179 01:25:12,020 --> 01:25:15,550 Не скачайте твърде рано. Имаме само един изстрел при този ритник. Трябва да го направим. 1180 01:25:15,560 --> 01:25:18,280 Ще ти пусна музиката, за да знаеш идва. Останалото зависи от вас. 1181 01:25:19,020 --> 01:25:20,860 готов ли си - Готови! 1182 01:25:22,160 --> 01:25:23,310 Сладки сънища. 1183 01:25:23,600 --> 01:25:25,120 ЖЕНАТА: Отегчавам ли ви? 1184 01:25:26,650 --> 01:25:28,440 Разказвах ти моята история. 1185 01:25:28,450 --> 01:25:31,160 Но предполагам, че не ти хареса. - Хм 1186 01:25:31,700 --> 01:25:34,210 Хм, имам много неща в ума си. 1187 01:25:35,790 --> 01:25:38,000 Ето го г-н Чарлз. 1188 01:25:42,090 --> 01:25:44,870 Г-н Фишер, нали? 1189 01:25:44,880 --> 01:25:48,540 Радвам се да те видя отново. Род Грийн от маркетинга. аз... 1190 01:25:48,550 --> 01:25:49,840 Хм. 1191 01:25:49,850 --> 01:25:54,850 И трябва да сте? - Напускане. 1192 01:25:55,770 --> 01:25:57,690 В случай, че ви омръзне. 1193 01:26:02,370 --> 01:26:03,680 Сигурно те е издънил. 1194 01:26:03,690 --> 01:26:08,560 Тоест, освен ако телефонният й номер наистина не е само шест цифри. 1195 01:26:08,570 --> 01:26:13,570 Забавен начин за създаване на приятели, някой да ти открадне портфейла по този начин. 1196 01:26:15,930 --> 01:26:16,950 [ПОСМИХВАНЕ] 1197 01:26:17,110 --> 01:26:20,540 по дяволите Само портфейлът струва поне 500... - Около 500 долара, нали? 1198 01:26:20,550 --> 01:26:23,800 Слушай, не се тревожи за това. Моите хора вече се занимават с това, докато говорим. 1199 01:26:24,020 --> 01:26:25,920 Кой или какво е г-н Чарлз? 1200 01:26:25,930 --> 01:26:29,880 Това е гамбит, предназначен да обърне Фишер срещу собственото си подсъзнание. 1201 01:26:30,060 --> 01:26:31,380 АРИАДНА: И защо не одобряваш? 1202 01:26:31,390 --> 01:26:33,550 Защото включва да се каже на знака, че той сънува... 1203 01:26:33,560 --> 01:26:35,880 което включва привличане на много внимание към нас. 1204 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 Коб не каза ли никога да не правим това? - Хм. 1205 01:26:38,980 --> 01:26:41,080 Сега забелязахте колко време прекарва Коб... 1206 01:26:41,090 --> 01:26:42,970 прави неща, които той казва никога да не прави. 1207 01:26:45,270 --> 01:26:47,230 Г-н Сайто, мога ли за момент? 1208 01:26:47,240 --> 01:26:49,690 Съжалявам, но... - МЪЖ: Дръж се! чакай! 1209 01:26:50,990 --> 01:26:52,440 Изглеждаш малко по-нахален. 1210 01:26:52,450 --> 01:26:54,910 Много забавно, г-н Иймс. 1211 01:26:59,120 --> 01:27:01,030 [ТРЪПЕНЕ] 1212 01:27:01,130 --> 01:27:02,840 Турбуленция в самолета? 1213 01:27:02,940 --> 01:27:04,809 Не, много по-близо е. 1214 01:27:04,810 --> 01:27:06,300 Това шофира Юсуф. 1215 01:27:07,550 --> 01:27:09,370 [Скърцане на гуми] 1216 01:27:12,600 --> 01:27:14,590 [ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 1217 01:27:14,600 --> 01:27:17,220 Хм, съжалявам. Кой каза, че си? 1218 01:27:17,230 --> 01:27:19,470 КОББ: Род Грийн от маркетинга. 1219 01:27:19,480 --> 01:27:23,180 Но това изобщо не е вярно, нали? 1220 01:27:23,190 --> 01:27:26,850 Казвам се г-н Чарлз. Помниш ме, нали? 1221 01:27:26,860 --> 01:27:30,100 Аз съм шефът на вашата охрана тук долу. 1222 01:27:30,110 --> 01:27:32,190 Излезте на друг етаж, продължете да се движите. 1223 01:27:32,200 --> 01:27:34,690 Изхвърлете портфейла. Сигурността ще търси това. 1224 01:27:34,700 --> 01:27:39,700 окей - Трябва да купим на Коб още малко време. 1225 01:27:40,000 --> 01:27:41,820 [КАШЛИЦА] 1226 01:27:42,030 --> 01:27:43,500 Сигурност, а? 1227 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 Работите ли за хотела? - Не, не. 1228 01:27:48,170 --> 01:27:52,550 Специализирам се в много специфичен тип сигурност. 1229 01:27:53,430 --> 01:27:55,000 Подсъзнателна сигурност. 1230 01:27:55,010 --> 01:27:57,300 За сънища ли говориш? 1231 01:27:57,310 --> 01:28:00,650 За извличане ли говориш, ом,? 1232 01:28:01,190 --> 01:28:02,760 Тук съм, за да те защитя. 1233 01:28:02,770 --> 01:28:04,720 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 1234 01:28:05,270 --> 01:28:10,270 [ХОРА БЪРБЯТ] 1235 01:28:13,160 --> 01:28:16,020 [БЪРБОРЕНЕТО СПИРА] 1236 01:28:16,030 --> 01:28:18,730 Г-н Фишер, тук съм, за да ви защитя в случай... 1237 01:28:18,740 --> 01:28:22,280 че някой се опитва да получи достъп до ума ви чрез сънищата ви. 1238 01:28:22,290 --> 01:28:25,740 Тук не си в безопасност. 1239 01:28:25,750 --> 01:28:30,750 Те идват за теб. 1240 01:28:39,680 --> 01:28:40,340 [ВИКВА] 1241 01:28:45,930 --> 01:28:47,690 Странно време, нали? 1242 01:28:52,570 --> 01:28:54,120 Усещаш ли това? 1243 01:28:55,700 --> 01:28:57,020 какво се случва 1244 01:28:57,030 --> 01:29:00,440 Коб привлича вниманието на Фишер към странността на съня... 1245 01:29:00,450 --> 01:29:03,490 което кара подсъзнанието му да търси сънуващия. 1246 01:29:03,500 --> 01:29:06,290 за мен Бързо, целуни ме. 1247 01:29:11,830 --> 01:29:15,010 Все още ни гледат. - Да, струваше си да опитаме. 1248 01:29:16,420 --> 01:29:17,890 Вероятно трябва да се махаме от тук. 1249 01:29:22,350 --> 01:29:23,010 [СТРЕЛБА] 1250 01:29:33,400 --> 01:29:37,150 КОББ: Усещаш ли това? Вие всъщност сте бях обучен за това, г-н Фишер. 1251 01:29:37,160 --> 01:29:41,320 Обърнете внимание на странностите на времето, промяната в гравитацията. 1252 01:29:41,330 --> 01:29:45,250 Нищо от това не е реално. Ти си в сън. 1253 01:29:49,290 --> 01:29:51,740 Сега най-лесният начин да се тествате... 1254 01:29:51,750 --> 01:29:56,620 е да се опитате да си спомните как сте пристигнали в този хотел. можеш ли да направиш това 1255 01:29:56,630 --> 01:29:58,080 да аз... 1256 01:29:58,090 --> 01:30:01,090 КОББ: Не, дишай, дишай. Спомнете си вашето обучение. 1257 01:30:01,100 --> 01:30:04,520 Приеми факта, че си в сън, и аз съм тук, за да те защитя. 1258 01:30:04,750 --> 01:30:05,770 давай 1259 01:30:08,100 --> 01:30:09,320 Мм-хм. 1260 01:30:12,360 --> 01:30:14,400 Ти не си истински? - Не. Не. 1261 01:30:15,750 --> 01:30:17,950 Не, аз съм проекция на вашето подсъзнание. 1262 01:30:18,160 --> 01:30:19,940 Бях изпратен тук, за да ви защитя в случай... 1263 01:30:19,950 --> 01:30:23,030 че екстракторите са се опитали да ви въвлекат в сън. 1264 01:30:23,040 --> 01:30:26,540 И аз вярвам, че точно това се случва в момента, г-н Фишер. 1265 01:30:27,370 --> 01:30:28,570 да 1266 01:30:28,580 --> 01:30:29,670 добре... 1267 01:30:30,700 --> 01:30:31,710 добре... 1268 01:30:35,000 --> 01:30:36,630 Можеш ли да ме измъкнеш от тук? 1269 01:30:37,720 --> 01:30:40,220 Веднага. последвайте ме 1270 01:30:54,530 --> 01:30:55,930 Задръж малко. 1271 01:31:00,660 --> 01:31:02,650 Исус Христос! какво правиш 1272 01:31:02,660 --> 01:31:05,070 Тези мъже са изпратени тук, за да те отвлекат, нали? 1273 01:31:05,080 --> 01:31:09,360 Ако искаш помощта ми, трябва да запазиш спокойствие. 1274 01:31:09,640 --> 01:31:12,050 Искам да работите с мен, г-н Фишер. 1275 01:31:23,390 --> 01:31:27,170 Ако това е сън, трябва просто да се убия, за да се събудя, нали? 1276 01:31:27,180 --> 01:31:29,430 На ваше място не бих го направил, г-н Фишер. 1277 01:31:29,440 --> 01:31:33,100 Вярвам, че са те упоили, и ако дръпнеш спусъка... 1278 01:31:33,110 --> 01:31:35,390 може и да не се събудиш. 1279 01:31:35,650 --> 01:31:40,400 Може да отидете в по-нататъшно състояние на сън. Сега разбирате за какво говоря. 1280 01:31:42,030 --> 01:31:44,860 Спомняте си обучението. 1281 01:31:44,870 --> 01:31:47,110 Помни какво ти казах. 1282 01:31:47,330 --> 01:31:48,920 Дай ми пистолета. 1283 01:32:00,090 --> 01:32:03,960 Тази стая трябва да е точно под 528? - да 1284 01:32:04,060 --> 01:32:05,470 [БЕЗОПАСНИ БИПКАВАНИЯ] 1285 01:32:12,060 --> 01:32:13,720 Помислете, г-н Фишер, помислете. 1286 01:32:13,730 --> 01:32:17,930 Какво си спомняте от преди този сън? 1287 01:32:17,940 --> 01:32:20,730 Имаше много стрелба. 1288 01:32:20,740 --> 01:32:23,120 Имаше... дъжд. 1289 01:32:24,030 --> 01:32:25,730 Чичо Петър. 1290 01:32:25,920 --> 01:32:27,660 О, Господи, бяхме отвлечени. 1291 01:32:27,800 --> 01:32:29,500 Къде те държаха? - Ъъъъ... 1292 01:32:32,750 --> 01:32:35,910 Хванаха ни в задната част на микробус. - Това обяснява изместването на гравитацията. 1293 01:32:35,920 --> 01:32:38,120 Вие сте в задната част на ван. продължавай 1294 01:32:38,130 --> 01:32:41,040 Имаше нещо общо с това, ом... 1295 01:32:41,050 --> 01:32:44,540 Нещо общо със сейф. 1296 01:32:44,550 --> 01:32:46,340 Господи, защо е толкова трудно да се помни? 1297 01:32:46,350 --> 01:32:49,210 Това е като да се опитвате да си спомните сън, след като сте се събудили. 1298 01:32:49,220 --> 01:32:51,090 Слушай, отнема години практика. 1299 01:32:51,100 --> 01:32:53,680 Вие и Браунинг бяхте въвлечени в този сън... 1300 01:32:53,690 --> 01:32:56,600 защото се опитват да откраднат нещо от ума ви. 1301 01:32:56,610 --> 01:33:00,350 Трябва да се съсредоточиш и да се опиташ да запомниш какво е това. 1302 01:33:00,360 --> 01:33:02,140 Какво има, г-н Фишер? Мислете! 1303 01:33:02,150 --> 01:33:06,060 Комбинация. Те поискаха първите числа, които изникват в главата ми. 1304 01:33:06,070 --> 01:33:08,940 Те се опитват да извлекат число от подсъзнанието ви. 1305 01:33:08,950 --> 01:33:13,530 Може да представлява всичко. В момента сме в хотел. 1306 01:33:13,540 --> 01:33:16,820 Трябва да опитаме хотелски стаи. Какъв беше номерът, г-н Фишер? 1307 01:33:16,830 --> 01:33:19,830 Опитай и запомни за мен. Това е много важно. 1308 01:33:19,840 --> 01:33:22,120 Пет. 1309 01:33:22,130 --> 01:33:24,750 Пет, две... Беше нещо, беше дълго число. 1310 01:33:24,760 --> 01:33:27,000 Това е добре Можем да започнем от там. Пети етаж. 1311 01:33:27,010 --> 01:33:28,210 да 1312 01:33:28,220 --> 01:33:32,460 И така, използваш ли таймер? - Не, трябва сам да преценя. 1313 01:33:32,470 --> 01:33:35,880 Докато всички вие спите в 528, аз чакам ритника на Юсуф. 1314 01:33:35,890 --> 01:33:38,180 Е, как ще знаеш? - Музиката му ме предупреждава. 1315 01:33:38,190 --> 01:33:42,310 И тогава, когато микробусът се удари в бариерата на моста, това трябва да е безпогрешно. 1316 01:33:42,320 --> 01:33:45,640 Така получаваме хубав синхронизиран удар. 1317 01:33:45,650 --> 01:33:48,230 Ако е твърде рано, няма да ни извадят. 1318 01:33:48,240 --> 01:33:51,650 Но ако е твърде късно, няма да мога да ни оставя. 1319 01:33:51,660 --> 01:33:55,990 Е, защо не? - Защото микробусът ще бъде в свободно падане. 1320 01:33:56,220 --> 01:33:58,929 Не мога да те пусна без гравитация. - Правилно. 1321 01:33:58,930 --> 01:34:00,930 [ПИНГОВАНИЯ НА АСАНСЬОРА] 1322 01:34:04,510 --> 01:34:06,640 Те са с мен. давай 1323 01:34:31,030 --> 01:34:32,230 Г-н Чарлз. 1324 01:34:32,240 --> 01:34:35,360 Знаете ли какво е това, г-н Фишер? - Да, така мисля. 1325 01:34:35,370 --> 01:34:37,860 Те се опитваха да те подведат. 1326 01:34:37,870 --> 01:34:40,120 вече съм под. - Отново под. 1327 01:34:40,130 --> 01:34:43,290 Какво имаш предвид, сън в съня? 1328 01:34:43,300 --> 01:34:45,910 хей Виждам, че си се променил. 1329 01:34:45,920 --> 01:34:48,040 съжалявам 1330 01:34:48,050 --> 01:34:52,090 О, съжалявам. Сбърках те с приятел. 1331 01:34:52,100 --> 01:34:53,550 о 1332 01:34:53,560 --> 01:34:56,340 Добре изглеждащ човек, сигурен съм. 1333 01:34:56,350 --> 01:34:59,430 Не, не, не. Това е проекцията на Браунинг от Фишер. 1334 01:34:59,440 --> 01:35:01,470 Нека го последваме и да видим как ще се държи. 1335 01:35:01,480 --> 01:35:03,600 защо - Защото как се държи ще ни каже... 1336 01:35:03,610 --> 01:35:07,100 ако Фишер започне да подозира неговите мотиви по начина, по който искаме. 1337 01:35:07,110 --> 01:35:08,310 Шшт 1338 01:35:08,820 --> 01:35:10,660 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1339 01:35:12,740 --> 01:35:15,400 Чичо Петър. - Казахте, че сте били отвлечени заедно? 1340 01:35:15,410 --> 01:35:18,990 Е, не точно. Те вече го имаха. Измъчваха го. 1341 01:35:19,000 --> 01:35:20,710 И видя ли как го измъчват? 1342 01:35:28,010 --> 01:35:30,790 Похитителите работят за вас? 1343 01:35:30,800 --> 01:35:32,420 Робърт. 1344 01:35:32,430 --> 01:35:36,670 Опитваш се да отвориш този сейф? За да получите алтернативното завещание? 1345 01:35:36,680 --> 01:35:41,090 Фишер Мороу беше целият ми живот. Не мога да ти позволя да го унищожиш. 1346 01:35:41,100 --> 01:35:43,600 Няма да се откажа от наследството си. 1347 01:35:43,610 --> 01:35:48,240 Не можех да те оставя да се издигнеш до последната подигравка на баща си. 1348 01:35:48,790 --> 01:35:51,770 Каква подигравка? - Завещанието, Робърт. Това ще? 1349 01:35:51,780 --> 01:35:53,900 Това е последната му обида. 1350 01:35:53,910 --> 01:35:57,690 Предизвикателство за вас да изградите нещо за себе си... 1351 01:35:57,990 --> 01:36:01,740 като ти казва, че не си достоен за неговите постижения. 1352 01:36:07,400 --> 01:36:12,470 Какво, освен че е бил, хм, разочарован? - съжалявам 1353 01:36:13,930 --> 01:36:17,760 Но той греши. 1354 01:36:17,770 --> 01:36:20,550 Можете да изградите по-добра компания, отколкото той някога. 1355 01:36:20,560 --> 01:36:23,140 Г-н Фишер? Той лъже. 1356 01:36:23,150 --> 01:36:25,430 откъде знаеш - Повярвай ми, това е, което правя. 1357 01:36:25,440 --> 01:36:29,390 Той крие нещо и ние трябва да разберем какво е то. 1358 01:36:29,820 --> 01:36:33,570 Искам да направиш същото с него че щеше да ти направи. 1359 01:36:35,370 --> 01:36:40,370 Ще влезем в подсъзнанието му и ще разберем това, което той не иска да знаеш. 1360 01:36:40,700 --> 01:36:42,570 Добре. 1361 01:36:43,080 --> 01:36:44,380 [МАШИННО СЪСКАНЕ] 1362 01:36:46,140 --> 01:36:47,670 [СТЕНОВЕ] 1363 01:36:48,170 --> 01:36:49,580 КОББ: Той е навън. - Чакай. 1364 01:36:49,590 --> 01:36:51,830 В чие точно подсъзнание влизаме? 1365 01:36:51,840 --> 01:36:53,330 Отиваме във Фишер. 1366 01:36:53,340 --> 01:36:56,170 Казах му, че е на Браунинг, така че ще бъде част от нашия екип. 1367 01:36:56,180 --> 01:36:58,670 Той ще ни помогне да проникнем в собственото му подсъзнание. 1368 01:36:58,680 --> 01:37:00,420 КОББ: Точно така. 1369 01:37:00,430 --> 01:37:02,670 Охраната ще те сгази здраво. 1370 01:37:02,680 --> 01:37:05,550 И аз ще ги поведа на весела гонитба. 1371 01:37:05,560 --> 01:37:09,030 Просто се върнете преди ритника. - Заспивайте, г-н Иймс. 1372 01:37:13,680 --> 01:37:14,910 АРТЪР: Добре ли си? 1373 01:37:17,780 --> 01:37:19,270 хей готов ли си 1374 01:37:19,280 --> 01:37:22,870 да, да добре съм аз съм готов 1375 01:37:35,430 --> 01:37:37,420 АРИАДНА: Коб? 1376 01:37:37,560 --> 01:37:40,270 Коб? Какво има там долу? 1377 01:37:43,270 --> 01:37:46,010 Надяваме се истината, която искаме Фишер да научи. 1378 01:37:46,020 --> 01:37:51,020 Искам да кажа, какво има там долу за теб? 1379 01:37:55,900 --> 01:37:57,490 [ПЕТЛЕВКИ] 1380 01:37:58,700 --> 01:38:00,540 [СТРЕЛБА] - [ЮСУФ ВИКА] 1381 01:38:10,790 --> 01:38:12,220 [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА] 1382 01:38:17,330 --> 01:38:17,990 [ИЗСТРЕЛ] 1383 01:38:19,340 --> 01:38:21,280 [ИЗСТРЕЛ] - [Скърцане на гуми] 1384 01:38:22,060 --> 01:38:25,850 [ЮСУФ ВИКА] 1385 01:38:33,940 --> 01:38:36,830 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1386 01:38:59,090 --> 01:39:01,130 [МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ] 1387 01:39:01,590 --> 01:39:04,560 [ОХРАНИТЕЛ КРЕЩИ] 1388 01:39:11,650 --> 01:39:13,010 [ВИК] 1389 01:40:15,760 --> 01:40:16,420 [ИЗСТРЕЛ] 1390 01:40:22,970 --> 01:40:24,500 [СМЕЕ СЕ] 1391 01:40:24,510 --> 01:40:26,680 видяхте ли това 1392 01:40:44,740 --> 01:40:46,730 КОБ: Иймс, това е твоята мечта. 1393 01:40:46,740 --> 01:40:50,030 Искам да отдръпнеш охраната от комплекса, разбираш ли? 1394 01:40:50,040 --> 01:40:51,990 Кой напътства Фишер? - КОББ: Не аз. 1395 01:40:52,000 --> 01:40:54,610 Ако знам маршрута, всичко може да бъде компрометирано. 1396 01:40:54,620 --> 01:40:57,330 Аз проектирах мястото. - КОББ: Не, ти си с мен. 1397 01:40:57,340 --> 01:40:59,290 САИТО: Мога да го направя. 1398 01:40:59,300 --> 01:41:01,910 Добре. Инструктирайте го за пътя към комплекса. 1399 01:41:01,920 --> 01:41:06,250 Фишър, ти ще отидеш с него. - Добре. ами ти 1400 01:41:06,260 --> 01:41:09,250 Вие поддържате това живо. Ще слушам през цялото време. 1401 01:41:09,260 --> 01:41:13,590 Прозорците на горния етаж са големи достатъчно, за да те покрия от тази кула. 1402 01:41:13,600 --> 01:41:15,050 ФИШЕР: Няма да влизаш? 1403 01:41:15,060 --> 01:41:17,550 За да разбереш истината за баща си... 1404 01:41:17,560 --> 01:41:21,430 ще трябва сам да проникнеш в съзнанието на Браунинг. 1405 01:41:21,440 --> 01:41:22,780 САИТО: Хайде, Фишер! 1406 01:41:27,880 --> 01:41:29,450 [ЗВУЧИ ЗУМЕР] 1407 01:42:18,000 --> 01:42:21,830 Пуснете алармата! Пуснете алармата! - Давай, давай, давай! 1408 01:42:21,840 --> 01:42:24,910 движи се! 1409 01:42:24,920 --> 01:42:25,580 тръгвай! 1410 01:42:31,180 --> 01:42:31,840 [СТРЕЛБА] 1411 01:42:41,470 --> 01:42:42,900 ЮСУП: Мдака му. 1412 01:42:53,410 --> 01:42:55,360 Надявам се, че сте готови. 1413 01:42:55,370 --> 01:43:00,370 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] 1414 01:43:01,670 --> 01:43:03,830 [ПЕСЕНТА ЕХО] 1415 01:43:03,840 --> 01:43:08,370 Не, твърде рано е. 1416 01:43:08,380 --> 01:43:12,090 [ПЕСЕНТА ЕХО] 1417 01:43:12,100 --> 01:43:13,460 Коб, чуваш ли това? 1418 01:43:13,470 --> 01:43:17,550 За първи път го забелязах преди около 20 минути, Мислех, че тук горе е вятърът. 1419 01:43:17,560 --> 01:43:20,220 Да, чувам го. Това е музика. 1420 01:43:20,230 --> 01:43:21,800 И така, какво да правим? 1421 01:43:21,810 --> 01:43:26,810 Движим се бързо. 1422 01:43:28,740 --> 01:43:32,810 Юсуф е на 10 секунди от скока. 1423 01:43:32,820 --> 01:43:36,110 Което дава на Артур три минути. 1424 01:43:36,120 --> 01:43:38,900 хей - Това е той! 1425 01:43:38,910 --> 01:43:40,720 Кое какво ни дава? - Шестдесет минути. 1426 01:43:40,730 --> 01:43:44,180 Могат ли да направят този маршрут за час? - Трябва да се изкачат на средната тераса. 1427 01:43:44,190 --> 01:43:46,510 След това им трябва нов маршрут, по-директен маршрут. 1428 01:43:50,090 --> 01:43:52,340 [ВИКВА НЕРАЗБИРАНО] 1429 01:43:58,310 --> 01:44:00,090 Проектиран е като лабиринт. 1430 01:44:00,100 --> 01:44:02,760 Трябва да има пътища за достъп, които пресичат лабиринта. 1431 01:44:02,770 --> 01:44:03,430 Иймс? 1432 01:44:08,280 --> 01:44:08,940 [СТРЕЛБА] 1433 01:44:27,460 --> 01:44:28,870 Иймс добави ли някакви функции? 1434 01:44:28,880 --> 01:44:30,500 Не мисля, че трябва да ти казвам. 1435 01:44:30,510 --> 01:44:33,580 Нямаме време за това. Той добави ли нещо? 1436 01:44:33,590 --> 01:44:36,169 Той добави система за въздуховоди, която може да премине през лабиринта. 1437 01:44:36,170 --> 01:44:38,370 добре Обяснете им го. - АРИАДНА: Сайто... 1438 01:45:05,880 --> 01:45:07,560 [ОХРАНИТЕЛ ИЗМЪРШИ] 1439 01:45:12,240 --> 01:45:13,390 Парадокс. 1440 01:45:13,840 --> 01:45:15,530 [ПИСЪЦИ] - [ТЪПКИ] 1441 01:46:18,490 --> 01:46:23,490 [ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ] 1442 01:46:23,580 --> 01:46:26,240 АРИАДНА: Какво беше това? - Ритникът. 1443 01:46:26,250 --> 01:46:28,280 Коб! Коб, пропуснахме ли го? 1444 01:46:28,290 --> 01:46:30,160 Да, пропуснахме го. 1445 01:46:30,170 --> 01:46:31,530 ФИШЕР: Човече. 1446 01:46:31,540 --> 01:46:36,540 Не може ли някой да си е мечтал за проклет плаж? а? - ъъъъ 1447 01:46:38,290 --> 01:46:40,619 [ИЙМС ПО РАДИО] Е, какво, по дяволите, ще правим сега? 1448 01:46:40,620 --> 01:46:42,340 Завършваме работата преди следващия удар. 1449 01:46:42,350 --> 01:46:44,850 Какъв следващ удар? - Когато микробусът се удари във водата. 1450 01:47:07,530 --> 01:47:10,910 [ЖЕНА НА ЗАПИС] Ако желаете направете повикване, моля затворете и опитайте отново. 1451 01:47:10,920 --> 01:47:12,819 Ако имате нужда от помощ, затворете... 1452 01:47:12,820 --> 01:47:16,050 Как да те пусна без гравитация? 1453 01:47:18,800 --> 01:47:23,800 Артър има няколко минути, а ние имаме около 20. 1454 01:47:42,160 --> 01:47:44,860 [САИТО КАШЛЯ] 1455 01:47:45,120 --> 01:47:46,310 добре си 1456 01:47:51,240 --> 01:47:55,030 ВОЙНИК: Бягай! Обърни се! Преместете се в базата! Преместете се в базата! 1457 01:47:55,040 --> 01:47:57,050 Давай, давай, давай! 1458 01:47:58,760 --> 01:48:00,080 Нещо не е наред. 1459 01:48:00,090 --> 01:48:03,670 Насочват се към вас, сякаш знаят нещо. 1460 01:48:03,680 --> 01:48:06,050 Просто ни спечели повече време, става ли? 1461 01:48:06,060 --> 01:48:08,050 хайде де! - На път съм. 1462 01:48:08,060 --> 01:48:10,350 ВОЙНИК: Хайде! движи се! 1463 01:48:23,390 --> 01:48:27,160 [ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ] 1464 01:48:36,710 --> 01:48:41,710 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1465 01:49:33,940 --> 01:49:38,940 Добре. 1466 01:49:40,540 --> 01:49:41,200 [ЗАглушени ИЗСТРЕЛИ] 1467 01:49:47,660 --> 01:49:50,610 окей Това е преддверието извън силовата стая. 1468 01:49:50,620 --> 01:49:54,280 Силната стая има ли прозорци? - Нямаше да е много силно, ако беше така. 1469 01:49:54,290 --> 01:49:58,160 Да се ​​надяваме, че Фишер ще хареса това, което намира там. 1470 01:49:58,170 --> 01:50:01,660 Дали тези проекции са неговото подсъзнание? - да 1471 01:50:01,670 --> 01:50:05,470 Унищожавате ли части от ума му? - Не. Това са само прогнози. 1472 01:50:18,770 --> 01:50:19,430 [КАШЛИЦА] 1473 01:50:24,240 --> 01:50:26,370 [САИТО КАШЛЯ] 1474 01:50:31,790 --> 01:50:33,579 Ние сме тук. - Ясен си, но побързай. 1475 01:50:33,580 --> 01:50:35,500 Цяла армия се е насочила към вас. 1476 01:51:01,900 --> 01:51:03,890 [ШЕПНЕ] Влизам. 1477 01:51:03,900 --> 01:51:05,270 [СТАТИКА ПО РАДИО] 1478 01:51:05,280 --> 01:51:08,560 [ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО] 1479 01:51:08,570 --> 01:51:11,750 ВОЙНИК: Ето го. - Той е там. 1480 01:51:52,280 --> 01:51:56,150 Има някой там. - Фишер, това е капан. махай се 1481 01:51:56,160 --> 01:51:59,420 хайде Хайде, малко по-надолу. 1482 01:52:04,460 --> 01:52:06,240 АРИАДНА: Коб. 1483 01:52:06,250 --> 01:52:09,410 Не, тя не е истинска. 1484 01:52:09,420 --> 01:52:10,790 Откъде знаеш това? 1485 01:52:10,800 --> 01:52:14,810 Тя е просто проекция. Фишер. Фишер е истински. 1486 01:52:17,270 --> 01:52:18,420 [ИЗМЪРШИ] 1487 01:52:18,430 --> 01:52:19,360 здравей 1488 01:52:25,420 --> 01:52:28,430 АРИАДНА: Иймс! Иймс, ела в преддверието веднага! 1489 01:53:11,780 --> 01:53:16,780 ИМС: Какво стана? - Мал уби Фишер. 1490 01:53:16,910 --> 01:53:19,610 Не можах да я застрелям. 1491 01:53:19,620 --> 01:53:23,150 Няма смисъл да го съживявате. Умът му вече е в капан там долу. 1492 01:53:23,160 --> 01:53:25,950 Всичко свърши. 1493 01:53:25,960 --> 01:53:28,200 Значи това е, тогава? Провалихме се? 1494 01:53:28,210 --> 01:53:31,220 Ние сме готови. съжалявам 1495 01:53:34,510 --> 01:53:37,140 Е, не съм аз, който не се връща при семейството си, нали? 1496 01:53:37,600 --> 01:53:41,670 срам Исках да знам какво е ще се случи там. Кълна се, че имахме това. 1497 01:53:41,680 --> 01:53:45,550 Да поставим таксите. 1498 01:53:45,560 --> 01:53:48,350 Не, има и друг начин. 1499 01:53:48,360 --> 01:53:51,930 Трябва да последваме Фишер там долу. - Няма достатъчно време. 1500 01:53:51,940 --> 01:53:55,900 Не, но ще има достатъчно време там долу. 1501 01:53:55,910 --> 01:53:57,190 И ние ще го намерим. 1502 01:53:57,200 --> 01:54:01,280 Добре, веднага щом музиката на Артър започне, просто използвайте дефибрилатора, за да го съживите. 1503 01:54:01,290 --> 01:54:05,200 Можем да му дадем собствен удар долу. 1504 01:54:05,210 --> 01:54:07,070 Виж, вкарай го там. 1505 01:54:07,080 --> 01:54:10,120 Щом музиката свърши, взривяваш болницата... 1506 01:54:10,130 --> 01:54:14,120 и всички ние яздим ритника обратно нагоре по слоевете. 1507 01:54:14,130 --> 01:54:19,040 Струва си да опитаме, ако Сайто може да издържи махнете охраната, докато поставя зарядите. 1508 01:54:19,050 --> 01:54:23,210 Сайто никога няма да успее, нали? 1509 01:54:23,220 --> 01:54:25,840 Коб, хайде. Трябва да опитаме това. - Давай. 1510 01:54:25,850 --> 01:54:28,930 Ако не се върнеш преди ритника, Отидох си със или без теб. 1511 01:54:28,940 --> 01:54:32,000 Тя е права. Тя е права. хайде да вървим 1512 01:54:36,400 --> 01:54:38,770 Мога ли да ви се доверя, че ще направите това, което трябва да се случи тук? 1513 01:54:38,780 --> 01:54:40,150 Мал ще е там долу. 1514 01:54:40,160 --> 01:54:42,730 Знам къде да я намеря. Тя ще има Фишер. 1515 01:54:42,740 --> 01:54:46,820 откъде знаеш - Защото тя иска да дойда след него. 1516 01:54:46,830 --> 01:54:49,170 Тя иска да се върна там долу с нея. 1517 01:55:15,780 --> 01:55:20,780 добре ли 1518 01:55:24,040 --> 01:55:27,490 Това ли е вашият свят? - Беше. 1519 01:55:27,500 --> 01:55:30,160 И това е мястото, където тя ще бъде. 1520 01:55:30,170 --> 01:55:32,330 хайде 1521 01:56:14,630 --> 01:56:18,200 [СТРЕЛБА] 1522 01:56:18,210 --> 01:56:21,120 Сайто. Сайто. 1523 01:56:21,130 --> 01:56:25,250 Трябва да се погрижиш за Фишер докато отида да заредя някои такси, става ли? 1524 01:56:25,260 --> 01:56:28,640 Няма място за туристи на тези работни места. 1525 01:56:31,350 --> 01:56:32,730 не ставай глупав 1526 01:57:05,010 --> 01:57:07,550 АРИАДНА: Ти си построил всичко това? Това е невероятно. 1527 01:57:07,560 --> 01:57:10,590 Строихме с години. 1528 01:57:10,600 --> 01:57:12,980 Тогава започнахме със спомените. 1529 01:57:19,920 --> 01:57:20,950 По този начин. 1530 01:58:02,740 --> 01:58:04,980 КОББ: Това беше нашият квартал. 1531 01:58:04,990 --> 01:58:07,480 Места от нашето минало. 1532 01:58:07,490 --> 01:58:09,440 Това беше първият ни апартамент. 1533 01:58:09,450 --> 01:58:11,820 След това се преместихме в тази сграда точно там. 1534 01:58:11,830 --> 01:58:14,530 След като Мал забременя, това стана наш дом. 1535 01:58:14,540 --> 01:58:17,490 Реконструирахте ли всичко това по памет? 1536 01:58:17,500 --> 01:58:19,950 Както ти казах, имахме много време. 1537 01:58:19,960 --> 01:58:23,080 АРИАДНА: Какво е това? 1538 01:58:23,090 --> 01:58:25,000 Това е къщата, в която Мал е израснал. 1539 01:58:25,010 --> 01:58:27,790 Е, тя ще бъде ли там? - не 1540 01:58:27,800 --> 01:58:28,960 хайде 1541 01:58:29,180 --> 01:58:32,589 И двамата искахме да живеем в къща, но ние харесахме този тип сграда. 1542 01:58:32,590 --> 01:58:35,410 В реалния свят трябва да избираме, но не и тук. 1543 01:58:40,810 --> 01:58:43,270 [ИЗМЪРШИ] 1544 01:58:43,280 --> 01:58:46,390 [СТРЕЛБА] 1545 01:58:46,400 --> 01:58:47,060 [ИЗМЪРШИ] 1546 01:58:58,920 --> 01:58:59,580 [Бийпкане] 1547 01:59:09,220 --> 01:59:09,880 [Бийпкане] 1548 01:59:14,810 --> 01:59:16,010 [Бийпкане] 1549 01:59:16,020 --> 01:59:18,430 Как ще върнем Фишер? 1550 01:59:18,440 --> 01:59:21,010 Ще трябва да измислим някакъв ритник. 1551 01:59:21,020 --> 01:59:23,429 какво? 1552 01:59:23,430 --> 01:59:24,920 Ще импровизирам. 1553 01:59:24,930 --> 01:59:29,240 Слушай, има нещо, което трябва знаеш за мен. Относно началото. 1554 01:59:30,700 --> 01:59:32,190 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1555 01:59:32,200 --> 01:59:32,860 [СТРЕЛБА] 1556 01:59:42,460 --> 01:59:47,160 Една идея е като вирус. Еластичен. 1557 01:59:47,170 --> 01:59:48,870 Силно заразна. 1558 01:59:48,880 --> 01:59:52,260 И най-малкото семе на една идея може да порасне. 1559 01:59:53,330 --> 01:59:55,390 Може да расте, за да определи... 1560 01:59:56,310 --> 01:59:58,100 или да те унищожи. 1561 02:00:01,160 --> 02:00:03,690 MAL: Най-малката идея, като например: 1562 02:00:04,400 --> 02:00:06,650 "Вашият свят не е реален." 1563 02:00:07,030 --> 02:00:10,450 Проста малка мисъл, която променя всичко. 1564 02:00:12,030 --> 02:00:16,370 Толкова сигурен в твоя свят. От това, което е истинско. 1565 02:00:16,700 --> 02:00:18,460 Мислите ли, че е той? 1566 02:00:20,440 --> 02:00:23,160 Или мислиш, че той е толкова изгубен, колкото бях аз? 1567 02:00:24,450 --> 02:00:26,050 КОББ: Знам какво е истинско, Мал. 1568 02:00:28,000 --> 02:00:30,550 Без пълзящи съмнения? 1569 02:00:31,080 --> 02:00:33,510 Не се чувстваш преследван, Дом? 1570 02:00:34,070 --> 02:00:35,199 Преследван по света... 1571 02:00:35,200 --> 02:00:38,319 от анонимни корпорации и полицейски сили... 1572 02:00:38,320 --> 02:00:40,870 начина, по който проекциите преследват мечтателя? 1573 02:00:42,540 --> 02:00:43,980 Признай си. 1574 02:00:45,430 --> 02:00:47,900 Вече не вярваш в една реалност. 1575 02:00:48,370 --> 02:00:49,930 Така че изберете. 1576 02:00:50,250 --> 02:00:54,120 Изберете да сте тук. Избери мен. 1577 02:01:15,550 --> 02:01:16,210 [КАШЛИЦА] 1578 02:01:20,060 --> 02:01:21,470 Знаеш какво трябва да направя. 1579 02:01:21,480 --> 02:01:25,470 Трябва да се върна при децата ни, защото ти ги изостави. 1580 02:01:25,480 --> 02:01:27,180 Защото ти ни напусна. 1581 02:01:27,190 --> 02:01:29,140 грешиш - КОББ: Не греша. 1582 02:01:29,150 --> 02:01:32,310 Объркана си. 1583 02:01:32,320 --> 02:01:35,150 Нашите деца са тук. 1584 02:01:35,160 --> 02:01:38,570 И бихте искали да видите лицата им отново, нали? 1585 02:01:38,580 --> 02:01:41,820 Да, но ще ги видя горе, Мал. 1586 02:01:41,830 --> 02:01:46,320 [СТРЕЛБА] 1587 02:01:46,330 --> 02:01:46,990 [Бийпкане] 1588 02:01:51,510 --> 02:01:53,160 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1589 02:01:53,170 --> 02:01:55,290 [САИТО КАШЛЯ] 1590 02:01:55,300 --> 02:01:58,170 Горе? 1591 02:01:58,180 --> 02:02:02,340 Слушайте себе си. Това са нашите деца. 1592 02:02:02,350 --> 02:02:04,220 Гледай. 1593 02:02:04,230 --> 02:02:06,090 Джеймс? Филипа? 1594 02:02:06,100 --> 02:02:08,680 Не прави това, Мал. моля Това не са моите деца. 1595 02:02:08,690 --> 02:02:11,350 Постоянно си го повтаряш, но не го вярваш. 1596 02:02:11,360 --> 02:02:13,640 Не, знам го. - Ами ако грешите? 1597 02:02:13,650 --> 02:02:17,150 Ами ако аз съм това, което е истинско? 1598 02:02:17,160 --> 02:02:20,940 Продължаваш да си казваш каквото знаеш. 1599 02:02:20,950 --> 02:02:24,150 Но в какво вярваш? 1600 02:02:24,160 --> 02:02:27,530 какво чувстваш 1601 02:02:27,540 --> 02:02:30,160 вина. 1602 02:02:30,170 --> 02:02:32,910 Чувствам се виновен, Мал. 1603 02:02:32,920 --> 02:02:37,040 И каквото и да правя, колкото и безнадеждна да съм... 1604 02:02:37,050 --> 02:02:41,460 колкото и да сме объркани, тази вина винаги е там... 1605 02:02:41,470 --> 02:02:44,510 напомняйки ми за истината. 1606 02:02:44,520 --> 02:02:48,220 Каква истина? 1607 02:02:48,230 --> 02:02:53,230 Че идеята, която ви е накарала съмнение, че твоята реалност идва от мен. 1608 02:02:56,860 --> 02:02:59,970 Вложи ли идеята в ума ми? 1609 02:03:01,490 --> 02:03:03,500 за какво говори тя 1610 02:03:04,050 --> 02:03:07,210 Причината, поради която знаех, че началото е възможно, беше, че аз... 1611 02:03:07,470 --> 02:03:09,540 Първо го направих на нея. 1612 02:03:10,210 --> 02:03:13,260 Направих го на собствената си жена. - Защо? 1613 02:03:13,920 --> 02:03:15,510 Бяхме се изгубили тук. 1614 02:03:16,510 --> 02:03:20,730 Знаех, че трябва да избягаме, но тя не го приеме. 1615 02:03:24,180 --> 02:03:26,730 Тя беше заключила нещо, нещо... 1616 02:03:27,650 --> 02:03:29,520 Нещо дълбоко вътре. 1617 02:03:30,600 --> 02:03:35,020 Истина, която някога е знаела, но е избрала да забрави. 1618 02:03:35,730 --> 02:03:38,160 И тя не можа да се освободи. 1619 02:03:40,690 --> 02:03:43,290 Така че реших да го потърся. 1620 02:03:44,140 --> 02:03:48,869 Навлязох дълбоко в ума й и намери това тайно място. 1621 02:03:48,870 --> 02:03:51,370 И аз нахлух... 1622 02:03:51,380 --> 02:03:54,280 и аз засадих идея. 1623 02:03:54,290 --> 02:03:58,430 Проста малка идея, която би променила всичко. 1624 02:04:03,300 --> 02:04:05,680 Че нейният свят не е реален. 1625 02:04:18,490 --> 02:04:21,450 Тази смърт беше единственото спасение. 1626 02:04:29,080 --> 02:04:30,990 Чакаш влак. 1627 02:04:31,000 --> 02:04:33,160 [МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ] 1628 02:04:33,170 --> 02:04:37,040 Влак, който ще ви отведе далеч. 1629 02:04:37,050 --> 02:04:40,010 Знаеш къде се надяваш да те отведе този влак... 1630 02:04:41,170 --> 02:04:43,300 но не можеш да знаеш със сигурност. 1631 02:04:44,340 --> 02:04:46,220 И все пак няма значение. 1632 02:04:47,350 --> 02:04:50,770 Сега ми кажи защо! - Защото ще бъдете заедно! 1633 02:04:54,860 --> 02:04:59,060 КОББ: Но никога не съм знаел тази идея ще расте в ума й като рак... 1634 02:04:59,070 --> 02:05:01,280 че дори след като се събуди... 1635 02:05:04,360 --> 02:05:07,450 Че дори и след като се върна в реалността... 1636 02:05:09,790 --> 02:05:13,380 че ще продължите да вярвате, че вашият свят не е реален. 1637 02:05:15,540 --> 02:05:18,260 Тази смърт беше единственото спасение. 1638 02:05:18,390 --> 02:05:21,339 Мал, не! Исусе! 1639 02:05:21,340 --> 02:05:24,790 Ти зарази ума ми. - Опитвах се да те спася. 1640 02:05:24,800 --> 02:05:26,470 Ти ме предаде. 1641 02:05:26,890 --> 02:05:30,880 Но можете да се поправите. Все още можеш да спазиш обещанието си. 1642 02:05:30,890 --> 02:05:34,090 Все още можем да сме заедно, точно тук... 1643 02:05:34,100 --> 02:05:36,980 в света, който изградихме заедно. 1644 02:05:42,900 --> 02:05:47,900 [КАШЛИЦА] 1645 02:05:52,410 --> 02:05:53,610 [Бийпкане] 1646 02:05:53,620 --> 02:05:54,280 [СТРЕЛБА] 1647 02:06:12,430 --> 02:06:13,090 [ИЗМЪРШИ] 1648 02:06:31,200 --> 02:06:36,200 [ ♪ „НЕ, НЕ СЪЖАЛЯВАМЕ РИЕН“ ♪ ] 1649 02:06:42,090 --> 02:06:45,460 [ПЕСЕНТА ЕХО] 1650 02:06:49,510 --> 02:06:54,210 [ЗАРЕЖДАНЕ НА ДЕФИБРИЛАТОР] 1651 02:06:54,220 --> 02:06:57,380 [ГРЪМ ТЪКВА] 1652 02:06:57,390 --> 02:07:00,600 Коб, трябва да вземем Фишер. 1653 02:07:00,610 --> 02:07:02,930 Не можеш да го имаш. 1654 02:07:02,940 --> 02:07:07,030 Ако остана тук, ще го пуснеш ли? - Какво говориш? 1655 02:07:10,820 --> 02:07:13,230 Фишер е на верандата. 1656 02:07:13,240 --> 02:07:15,990 Иди провери дали е жив, Ариадна. - Коб, не можеш да направиш това. 1657 02:07:16,000 --> 02:07:18,840 Отидете да проверите дали е жив в момента. направи го 1658 02:07:32,180 --> 02:07:34,300 [АРИАДНА РУМХТИ] 1659 02:07:34,310 --> 02:07:37,550 Той е тук! И време е, но трябва да дойдете сега! 1660 02:07:37,560 --> 02:07:42,560 КОББ: Вземете Фишер със себе си, става ли? - Не можеш да останеш тук, за да бъдеш с нея. 1661 02:07:43,820 --> 02:07:46,680 аз не съм Сайто вече е мъртъв. 1662 02:07:46,690 --> 02:07:50,700 Това означава, че той е някъде тук. Това означава, че трябва да го намеря. 1663 02:07:52,200 --> 02:07:55,440 Не мога да остана повече с нея, защото тя не съществува. 1664 02:07:55,450 --> 02:07:59,030 Аз съм единственото нещо, в което вярваш вече. 1665 02:07:59,040 --> 02:08:00,500 не 1666 02:08:01,540 --> 02:08:03,290 аз желая 1667 02:08:04,540 --> 02:08:07,430 Искам повече от всичко, но... 1668 02:08:08,020 --> 02:08:11,040 Не мога да си те представя с цялата ти сложност... 1669 02:08:11,050 --> 02:08:14,020 цялото си съвършенство, цялото си несъвършенство. 1670 02:08:14,720 --> 02:08:15,880 добре ли си - да 1671 02:08:15,890 --> 02:08:17,640 виж се 1672 02:08:19,150 --> 02:08:23,750 Ти си просто сянка. Ти си само сянка на истинската ми жена. 1673 02:08:24,360 --> 02:08:27,190 И ти беше най-доброто, което можех да направя, но... 1674 02:08:27,820 --> 02:08:30,390 Съжалявам, просто не си достатъчно добър. 1675 02:08:30,670 --> 02:08:32,480 Чувствате ли се реално? 1676 02:08:32,820 --> 02:08:34,440 [ИЗСТРЕЛ] 1677 02:08:34,500 --> 02:08:37,700 какво правиш - Импровизиране. 1678 02:08:41,330 --> 02:08:45,660 [ЗАДЪХВАНЕ] 1679 02:08:45,670 --> 02:08:48,330 Не, не, не! 1680 02:08:48,340 --> 02:08:50,800 Там вътре, сега. Давай, давай, давай. 1681 02:09:35,590 --> 02:09:39,170 бях дис... 1682 02:09:39,180 --> 02:09:42,380 Бях раз... раз... 1683 02:09:42,390 --> 02:09:47,390 Знам, татко. - Дис... 1684 02:09:50,940 --> 02:09:53,810 Знам, че си разочарован... 1685 02:09:53,820 --> 02:09:55,600 Не можех да бъда теб. 1686 02:09:55,610 --> 02:09:57,610 не 1687 02:09:57,620 --> 02:09:59,860 Не, не, не. 1688 02:09:59,870 --> 02:10:03,610 Бях разочарован... 1689 02:10:03,620 --> 02:10:05,560 че сте опитали. 1690 02:10:22,680 --> 02:10:23,340 [БИПКАНЕ] 1691 02:10:28,810 --> 02:10:29,470 какво? 1692 02:10:40,040 --> 02:10:41,440 хайде хайде 1693 02:11:11,270 --> 02:11:14,560 татко? 1694 02:11:14,570 --> 02:11:15,230 [Рипане] 1695 02:11:51,100 --> 02:11:55,190 Това е ритникът, Ариадна! Трябва да тръгваш сега! 1696 02:12:07,040 --> 02:12:10,610 Не губете себе си! Намерете Сайто и го върнете! 1697 02:12:10,620 --> 02:12:11,280 ще го направя! 1698 02:12:52,460 --> 02:12:55,370 Помниш ли, когато ме покани да се оженя за теб? 1699 02:12:55,380 --> 02:12:56,660 да 1700 02:12:56,670 --> 02:13:00,180 Каза, че си мечтал да остареем заедно. 1701 02:13:02,430 --> 02:13:03,730 Но го направихме. 1702 02:13:05,850 --> 02:13:07,950 Ние го направихме. Не си спомняте? 1703 02:13:12,890 --> 02:13:15,430 Липсваш ми повече, отколкото мога да понеса, но... 1704 02:13:18,240 --> 02:13:20,500 прекарахме времето си заедно. 1705 02:13:21,440 --> 02:13:23,850 И трябва да те пусна. 1706 02:13:25,620 --> 02:13:27,910 Трябва да те пусна. 1707 02:14:18,950 --> 02:14:20,760 Съжалявам, Робърт. 1708 02:14:41,860 --> 02:14:43,800 [АРТЪР ВИКА] 1709 02:14:47,870 --> 02:14:51,120 Знаеш ли, завещанието означава, че татко искаше да бъда свой човек... 1710 02:14:52,550 --> 02:14:54,250 не просто да живея за него. 1711 02:14:56,200 --> 02:14:58,250 Това ще направя, чичо Питър. 1712 02:15:08,300 --> 02:15:10,000 какво стана 1713 02:15:10,010 --> 02:15:11,880 Коб остана. - С Мал? 1714 02:15:11,890 --> 02:15:15,420 Не, да намеря Сайто. 1715 02:15:15,430 --> 02:15:19,720 Той ще се изгуби. 1716 02:15:19,730 --> 02:15:21,530 Не, той ще се оправи. 1717 02:15:37,580 --> 02:15:40,290 САИТО: Дошъл си да ме убиеш? 1718 02:15:43,840 --> 02:15:46,180 Чакам някой. 1719 02:15:50,760 --> 02:15:53,850 КОББ: Някой от полузапомнен сън. 1720 02:15:56,270 --> 02:15:57,480 Коб? 1721 02:15:58,690 --> 02:15:59,590 [ПОСМИХВАНЕ] 1722 02:15:59,600 --> 02:16:01,270 Невъзможно. 1723 02:16:01,900 --> 02:16:04,440 Бяхме млади мъже заедно. 1724 02:16:06,110 --> 02:16:08,280 Аз съм стар човек. 1725 02:16:09,700 --> 02:16:11,870 Изпълнен със съжаление. 1726 02:16:14,870 --> 02:16:17,580 Чакащ да умра сам. 1727 02:16:20,750 --> 02:16:22,830 Върнах се за теб. 1728 02:16:26,210 --> 02:16:30,180 Да ти напомня нещо. 1729 02:16:33,340 --> 02:16:35,770 Нещо, което някога сте знаели. 1730 02:16:38,560 --> 02:16:41,360 Че този свят не е истински. 1731 02:16:45,730 --> 02:16:50,070 За да ме убедиш да спазя нашата уговорка? 1732 02:16:51,070 --> 02:16:54,280 Да направиш скок на вярата, да. 1733 02:16:59,910 --> 02:17:01,500 върни се... 1734 02:17:03,790 --> 02:17:06,920 за да можем отново да бъдем млади мъже заедно. 1735 02:17:10,920 --> 02:17:13,180 Върни се с мен. 1736 02:17:16,010 --> 02:17:17,510 върни се 1737 02:17:27,190 --> 02:17:29,520 СТЮАРДЕСА: Гореща кърпа, сър? 1738 02:17:29,530 --> 02:17:32,560 Ще кацнем в Лос Анджелис след около 20 минути. 1739 02:17:32,570 --> 02:17:36,940 Имате ли нужда от имиграционни формуляри? 1740 02:17:36,950 --> 02:17:38,780 благодаря 1741 02:17:38,790 --> 02:17:41,400 Гореща кърпа, сър? 1742 02:17:41,410 --> 02:17:46,410 не - Имате ли нужда от имиграционни формуляри? 1743 02:18:55,780 --> 02:18:57,980 Добре дошли у дома, г-н Коб. 1744 02:18:57,990 --> 02:18:59,990 Благодаря, сър. 1745 02:19:43,810 --> 02:19:45,120 Добре дошли 1746 02:19:45,500 --> 02:19:46,460 По този начин. 1747 02:20:08,100 --> 02:20:13,100 МАЙЛС: Джеймс? Филипа? 1748 02:20:15,270 --> 02:20:20,270 Вижте кой е тук. 1749 02:20:22,160 --> 02:20:24,320 Хей... 1750 02:20:24,330 --> 02:20:27,190 Хей момчета! хей как си - ФИЛИПА: Татко! татко! 1751 02:20:27,200 --> 02:20:30,570 ДЖЕЙМС: Татко! - КОББ: Как си? 1752 02:20:30,580 --> 02:20:32,320 Вижте какво съм изградил! 1753 02:20:32,330 --> 02:20:36,200 Какво строите? - ДЖЕЙМС: Ние строим къща на скалата! 1754 02:20:36,210 --> 02:20:39,250 КОББ: На скалата? Хайде, искам те да ми покажеш. може ли да ми покажеш 1755 02:20:39,260 --> 02:20:42,030 ДЖЕЙМС: Да вървим. - ФИЛИПА: Хайде, татко! 1756 02:20:53,660 --> 02:21:27,000